वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-15

दनोः सकाशात्तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनः ।
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे ॥१५॥

15. danoḥ sakāśāttattvena prabhāvaṃ te mahātmanaḥ ,
śrutaṃ pratyakṣamicchāmi saṃdraṣṭuṃ yadi manyase.

15. danoḥ sakāśāt tattvena prabhāvam te mahātmanaḥ
śrutam pratyakṣam icchāmi saṃdraṣṭum yadi manyase

15. yadi manyase tattvena te mahātmanaḥ prabhāvam
danoḥ sakāśāt śrutam pratyakṣam saṃdraṣṭum icchāmi

15. From Danu's account, I wish to directly see the true nature of your greatness (prabhāva), of which I have heard, if you agree.

Words meanings summery:

• दनोः (danoḥ) - from the rakṣasa Danu (of Danu, from Danu)

• सकाशात् (sakāśāt) - from the account or words of (from the vicinity of, from the presence of)

• तत्त्वेन (tattvena) - in truth, truly, essentially, by the reality

• प्रभावम् (prabhāvam) - great power and influence (greatness, power, might, splendor)

• ते (te) - your, of you

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of you, the great-souled one (Rāma) (of the great-souled one, of the noble one)

• श्रुतम् (śrutam) - that which I have heard (from Danu) (heard, what has been heard, traditional knowledge)

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, perceptibly, before the eyes

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• संद्रष्टुम् (saṁdraṣṭum) - to see, to perceive completely

• यदि (yadi) - if, in case that

• मन्यसे (manyase) - if you deem it appropriate/proper (you think, you deem, you consider)

Words meanings and morphology

दनोः (danoḥ) - from the rakṣasa Danu (of Danu, from Danu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of danu

danu - a mythical being, a name of a Rākṣasa

Note: Also ablative singular form.

सकाशात् (sakāśāt) - from the account or words of (from the vicinity of, from the presence of)

(noun)

Ablative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - vicinity, presence, proximity

Note: Often used with genitive to mean 'from'.

तत्त्वेन (tattvena) - in truth, truly, essentially, by the reality

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essential nature, principle

प्रभावम् (prabhāvam) - great power and influence (greatness, power, might, splendor)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, greatness, dignity, splendor

From pra-bhū (to be powerful)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of you, the great-souled one (Rāma) (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, the supreme soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, exalted
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul, the Supreme Soul
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied 'you' (Rāma).

श्रुतम् (śrutam) - that which I have heard (from Danu) (heard, what has been heard, traditional knowledge)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, perceived, known, celebrated; tradition, sacred knowledge

Past Passive Participle

Derived from the root śru- (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Qualifies 'prabhāvam'.

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, perceptibly, before the eyes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - perceptible, visible, direct perception, present before the eyes

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in return, every
  indeclinable
• akṣa – eye, sense organ, axis, die (for gaming)
  noun (neuter)

Note: Used adverbially here.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

संद्रष्टुम् (saṁdraṣṭum) - to see, to perceive completely

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root dṛś- with prefix sam-

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - if you deem it appropriate/proper (you think, you deem, you consider)

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)