वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-27

यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः ।
तत् पुण्यं शबरीस्थानं जगामात्मसमाधिना ॥२७॥

27. yatra te sukṛtātmāno viharanti maharṣayaḥ ,
tat puṇyaṃ śabarīsthānaṃ jagāmātmasamādhinā.

27. yatra te sukṛtātmānaḥ viharanti maharṣayaḥ
tat puṇyam śabarīsthānam jagāma ātmasamādhinā

27. yatra sukṛtātmānaḥ te maharṣayaḥ viharanti
tat puṇyam śabarīsthānam ātmasamādhinā jagāma

27. Where those great sages (maharṣayaḥ) with righteous souls (sukṛtātmāno) reside, to that sacred place, Shabarī's abode, he arrived with deep inner focus (ātmasamādhi).

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• ते (te) - those

• सुकृतात्मानः (sukṛtātmānaḥ) - those with righteous or virtuous souls

• विहरन्ति (viharanti) - they dwell, they reside, they wander

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• तत् (tat) - that

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

• शबरीस्थानम् (śabarīsthānam) - Shabarī's abode, Shabarī's place

• जगाम (jagāma) - Rāma went/reached (he went, he reached)

• आत्मसमाधिना (ātmasamādhinā) - by means of self-absorption, by deep meditation/concentration

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सुकृतात्मानः (sukṛtātmānaḥ) - those with righteous or virtuous souls

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukṛtātman

sukṛtātman - having a pure/righteous soul

Compound type : bahuvrihi (sukṛta+ātman)

• sukṛta – well-done, virtuous deed, merit
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from su- (prefix for 'well') + kṛ (to do)
  Prefix: su
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – soul, self, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

विहरन्ति (viharanti) - they dwell, they reside, they wander

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vi-hṛ

present active 3rd plural

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, esteemed seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, eminent
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Refers to the place/abode.

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - auspicious, sacred, holy, meritorious, pure

Note: Agrees with śabarīsthānam.

शबरीस्थानम् (śabarīsthānam) - Shabarī's abode, Shabarī's place

(noun)

Accusative, neuter, singular of śabarīsthāna

śabarīsthāna - abode of Shabarī

Compound type : tatpuruṣa (śabarī+sthāna)

• śabarī – name of a female ascetic
  proper noun (feminine)
• sthāna – place, abode, position
  noun (neuter)
  from sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Object of the verb jagāma.

जगाम (jagāma) - Rāma went/reached (he went, he reached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect active 3rd singular

reduplicated perfect, from gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Subject (Rāma) is implied.

आत्मसमाधिना (ātmasamādhinā) - by means of self-absorption, by deep meditation/concentration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātmasamādhi

ātmasamādhi - deep meditation on the self, profound self-absorption

Compound type : tatpuruṣa (ātman+samādhi)

• ātman – soul, self, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• samādhi – contemplation, profound meditation, concentration, absorption
  noun (masculine)
  from sam-ā-dhā (to put together, to collect, to fix)
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

Note: Indicates the means by which he arrived.