वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-26

अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने ।
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम सा ॥२६॥

26. anujñātā tu rāmeṇa hutvātmānaṃ hutāśane ,
jvalatpāvakasaṃkāśā svargameva jagāma sā.

26. anuñātā tu rāmeṇa hutvā ātmanam hutāśane |
jvalatpāvakasaṃkāśā svargam eva jagāma sā

26. rāmeṇa anuñātā tu sā jvalatpāvakasaṃkāśā hutāśane ātmanam hutvā svargam eva jagāma.

26. But, permitted by Rāma, she, shining like a blazing fire, offered her own self (ātman) into the fire and went straight to heaven.

Words meanings summery:

• अनुञाता (anuñātā) - having been permitted, allowed

• तु (tu) - but, indeed, however

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• हुत्वा (hutvā) - having offered, having sacrificed

• आत्मनम् (ātmanam) - self, soul, spirit (ātman)

• हुताशने (hutāśane) - in the fire

• ज्वलत्पावकसंकाशा (jvalatpāvakasaṁkāśā) - shining like a blazing fire

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• एव (eva) - only, just, indeed

• जगाम (jagāma) - she went, she proceeded

• सा (sā) - she, that (feminine)

Words meanings and morphology

अनुञाता (anuñātā) - having been permitted, allowed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anu-jñāta

jñāta - known, understood, assented

Past Passive Participle

Derived from root jñā with suffix -ta

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the hero of the Rāmāyaṇa)

हुत्वा (hutvā) - having offered, having sacrificed

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form of the root hu

Root: hu (class 3)

आत्मनम् (ātmanam) - self, soul, spirit (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

हुताशने (hutāśane) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire (lit. 'eating the offerings')

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root hu
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food
  noun (neuter)
  Derived from root aś (to eat)
  Root: aś (class 5)

ज्वलत्पावकसंकाशा (jvalatpāvakasaṁkāśā) - shining like a blazing fire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jvalatpāvakasaṃkāśa

jvalatpāvakasaṁkāśa - resembling a blazing fire, shining like a burning flame

Compound type : bahuvrihi (jvalat+pāvaka+saṃkāśa)

• jvalat – blazing, burning, shining
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Present active participle of root jval
  Root: jval (class 1)
• pāvaka – fire, purifying, clean
  noun (masculine)
  Derived from root pū (to purify)
  Root: pū (class 1)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to, shining
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - she went, she proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root verb, 1st class, Parasmaipada. Perfect tense form.

Root: gam (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it