वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-70, verse-25

धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः ।
अनुजानामि गच्छेति प्रहृष्टवदनो ऽब्रवीत् ॥२५॥

25. dharmiṣṭhaṃ tu vacaḥ śrutvā rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ ,
anujānāmi gaccheti prahṛṣṭavadano'bravīt.

25. dharmiṣṭham tu vacaḥ śrutvā rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ
| anuñānāmi gaccha iti prahṛṣṭavadanaḥ abravīt

25. rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ tu dharmiṣṭham vacaḥ śrutvā,
prahṛṣṭavadanaḥ "anuñānāmi gaccha" iti abravīt.

25. But having heard her most righteous (dharma) words, Rāghava, along with Lakṣmaṇa, spoke with a joyful face, saying, "I permit you; go!"

Words meanings summery:

• धर्मिष्ठम् (dharmiṣṭham) - most righteous, most virtuous, most pious

• तु (tu) - but, indeed, however

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

• सहलक्स्मनः (sahalaksmanaḥ) - with Lakṣmaṇa

• अनुञानामि (anuñānāmi) - I permit, I assent

• गच्छ (gaccha) - go!

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• प्रहृष्टवदनः (prahṛṣṭavadanaḥ) - with a joyful face, joyful-faced

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

धर्मिष्ठम् (dharmiṣṭham) - most righteous, most virtuous, most pious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dharmiṣṭha

dharmiṣṭha - most righteous, most pious, most conformable to natural law (dharma)

Superlative form derived from dharma

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, saying

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form of the root śru

Root: śru (class 5)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

Derived from Raghu with suffix -a

सहलक्स्मनः (sahalaksmanaḥ) - with Lakṣmaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahalaksmana

sahalaksmana - accompanied by Lakṣmaṇa, with Lakṣmaṇa

Compound type : bahuvrihi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (Rāma's brother)
  proper noun (masculine)

अनुञानामि (anuñānāmi) - I permit, I assent

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anu-jñā

Root verb, 9th class, Ubhayapada

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root verb, 1st class, Parasmaipada

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

प्रहृष्टवदनः (prahṛṣṭavadanaḥ) - with a joyful face, joyful-faced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭavadana

prahṛṣṭavadana - one whose face is joyful, joyful-faced

Compound type : bahuvrihi (prahṛṣṭa+vadana)

• prahṛṣṭa – very joyful, highly delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root hṛṣ preceded by upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root verb, 2nd class, Ubhayapada

Root: brū (class 2)