वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-65, verse-6

नानामेघघनप्रख्यं प्रहृष्टमिव सर्वतः ।
नानावर्णैः शुभैः पुष्पैर्मृगपक्षिगणैर्युतम् ॥६॥

6. nānāmeghaghanaprakhyaṃ prahṛṣṭamiva sarvataḥ ,
nānāvarṇaiḥ śubhaiḥ puṣpairmṛgapakṣigaṇairyutam.

6. nānāmeghaghanaprakhyam prahr̥ṣṭam iva sarvataḥ
nānāvarṇaiḥ śubhaiḥ puṣpaiḥ mr̥gapakṣigaṇaiḥ yutam

6. (vanaṃ) nānāmeghaghanaprakhyam prahr̥ṣṭam iva sarvataḥ
nānāvarṇaiḥ śubhaiḥ puṣpaiḥ mr̥gapakṣigaṇaiḥ yutam (āsīt)

6. The forest appeared like dense, multi-colored clouds, seemingly joyful everywhere, adorned with beautiful flowers of various hues and teeming with herds of deer and flocks of birds.

Words meanings summery:

• नानामेघघनप्रख्यम् (nānāmeghaghanaprakhyam) - resembling various dense clouds (describing the forest) (resembling various dense clouds)

• प्रह्र्̥ष्टम् (prahr̥ṣṭam) - as if joyful (describing the forest's appearance) (delighted, joyous, made happy)

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (from all sides, everywhere)

• नानावर्णैः (nānāvarṇaiḥ) - with various colors (with various colors, multi-colored)

• शुभैः (śubhaiḥ) - with beautiful (with auspicious, beautiful, shining ones)

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• म्र्̥गपक्षिगणैः (mr̥gapakṣigaṇaiḥ) - with herds of deer and flocks of birds

• युतम् (yutam) - teeming with, endowed with (endowed with, accompanied by, joined)

Words meanings and morphology

नानामेघघनप्रख्यम् (nānāmeghaghanaprakhyam) - resembling various dense clouds (describing the forest) (resembling various dense clouds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāmeghaghanaprakhya

nānāmeghaghanaprakhya - resembling various dense clouds

Compound of nānā, megha, ghana, and prakhya

Compound type : tatpuruṣa-upamāna-pūrva-pada (nānā+megha+ghana+prakhya)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• ghana – dense, thick; cloud
  adjective (masculine)
• prakhya – resembling, appearing like
  adjective (masculine)
  Derived from pra-khyā (to appear)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Refers to "vanam" (forest) implied from context.

प्रह्र्̥ष्टम् (prahr̥ṣṭam) - as if joyful (describing the forest's appearance) (delighted, joyous, made happy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prahr̥ṣṭa

prahr̥ṣṭa - delighted, joyous, thrilled, made happy

Past Passive Participle

From pra-hr̥ṣ (to be pleased, to rejoice)

Prefix: pra

Root: hr̥ṣ (class 1)

Note: Adverbial usage, describing the state of the forest.

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (from all sides, everywhere)

(indeclinable)

Adverbial formation from sarva (all)

नानावर्णैः (nānāvarṇaiḥ) - with various colors (with various colors, multi-colored)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of nānāvarṇa

nānāvarṇa - various-colored, multi-colored

Compound of nānā (various) and varṇa (color)

Compound type : karmadhāraya (nānā+varṇa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• varṇa – color, hue; class, caste; sound
  noun (masculine)
  Root: vr̥ (class 5)

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

शुभैः (śubhaiḥ) - with beautiful (with auspicious, beautiful, shining ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, propitious, beautiful, bright, splendid

Note: Agrees with puṣpaiḥ.

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

From root puṣ (to nourish, bloom)

Root: puṣ (class 4)

म्र्̥गपक्षिगणैः (mr̥gapakṣigaṇaiḥ) - with herds of deer and flocks of birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mr̥gapakṣigaṇa

mr̥gapakṣigaṇa - multitude of deer and birds, herds of deer and flocks of birds

Dvandva compound of mṛga and pakṣin, followed by tatpuruṣa with gaṇa.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mṛga+pakṣin+gaṇa)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)
• pakṣin – bird; one having wings
  noun (masculine)
  From pakṣa (wing)
• gaṇa – multitude, host, troop, flock, herd
  noun (masculine)

Note: Refers to groups of animals.

युतम् (yutam) - teeming with, endowed with (endowed with, accompanied by, joined)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, accompanied by

Past Passive Participle

From root yu (to join, to unite)

Root: yu (class 2)

Note: Refers to "vanam" (forest) implied from context.