वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-65, verse-12

तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद्वनमोजसा ।
संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद्वनम् ॥१२॥

12. tayoranveṣatorevaṃ sarvaṃ tadvanamojasā ,
saṃjajñe vipulaḥ śabdaḥ prabhañjanniva tadvanam.

12. tayoḥ anveṣatoḥ evam sarvam tat vanam ojasā
saṃjajñe vipulaḥ śabdaḥ prabhañjan iva tat vanam

12. evam tayoḥ anveṣatoḥ sarvam tat vanam ojasā
vipulaḥ śabdaḥ saṃjajñe tat vanam prabhañjan iva

12. As those two were thus searching, a great sound arose throughout that entire forest with force, as if shattering that very forest.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two (of those two, by those two, for those two)

• अन्वेषतोः (anveṣatoḥ) - as those two were searching (of those two searching, while those two were searching)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• सर्वम् (sarvam) - entire (all, whole, entire)

• तत् (tat) - that (that, it)

• वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

• ओजसा (ojasā) - with force (with strength, with force, vigorously)

• संजज्ञे (saṁjajñe) - arose (it arose, it was born, it appeared)

• विपुलः (vipulaḥ) - great (great, vast, extensive, abundant)

• शब्दः (śabdaḥ) - sound (sound, noise, word)

• प्रभञ्जन् (prabhañjan) - shattering (shattering, breaking, destroying (masculine nominative singular))

• इव (iva) - as if (like, as, as it were)

• तत् (tat) - that very (that, it)

• वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two (of those two, by those two, for those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: can also be locative dual

अन्वेषतोः (anveṣatoḥ) - as those two were searching (of those two searching, while those two were searching)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of anveṣat

anveṣat - searching, seeking, investigating

Present Active Participle

from anu-iṣ (to seek after)

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

Note: modifies tayoḥ, forms a genitive absolute construction

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - entire (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: modifies vanam

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: modifies vanam

वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: accusative used here as an adverbial phrase of extent, 'throughout the forest'

ओजसा (ojasā) - with force (with strength, with force, vigorously)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - strength, power, force, vigor

संजज्ञे (saṁjajñe) - arose (it arose, it was born, it appeared)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of saṃjan

from sam-jan (to be born, arise)

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

विपुलः (vipulaḥ) - great (great, vast, extensive, abundant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - great, vast, extensive, abundant, large

Note: modifies śabdaḥ

शब्दः (śabdaḥ) - sound (sound, noise, word)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Note: subject of saṃjajñe

प्रभञ्जन् (prabhañjan) - shattering (shattering, breaking, destroying (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhañjat

prabhañjat - shattering, breaking, destroying

Present Active Participle

from pra-bhañj (to break forth, shatter)

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

Note: modifies śabdaḥ, functions adverbially with iva 'as if shattering'

इव (iva) - as if (like, as, as it were)

(indeclinable)

तत् (tat) - that very (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: modifies vanam

वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: object of prabhañjan