वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-65, verse-17

महापक्ष्मेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च ।
एकेनोरसि घोरेण नयनेनाशुदर्शिना ॥१७॥

17. mahāpakṣmeṇa piṅgena vipulenāyatena ca ,
ekenorasi ghoreṇa nayanenāśudarśinā.

17. mahāpakṣmeṇa piṅgena vipulena āyatena ca
ekena urasi ghoreṇa nayanena āśudarśinā

17. urasi ekena ghoreṇa piṅgena mahāpakṣmeṇa
vipulena ca āyatena āśudarśinā nayanena

17. It had a single, terrible, tawny eye on its chest, equipped with large, broad, and long eyelashes, and capable of swift sight.

Words meanings summery:

• महापक्ष्मेण (mahāpakṣmeṇa) - with large eyelashes

• पिङ्गेन (piṅgena) - by the tawny, yellowish-brown

• विपुलेन (vipulena) - by the broad, extensive

• आयतेन (āyatena) - by the long, extended

• च (ca) - and, also

• एकेन (ekena) - by one, with one

• उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

• घोरेण (ghoreṇa) - by the terrible, frightful

• नयनेन (nayanena) - by the eye, with the eye

• आशुदर्शिना (āśudarśinā) - by the swift-seeing, quick-sighted

Words meanings and morphology

महापक्ष्मेण (mahāpakṣmeṇa) - with large eyelashes

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahāpakṣman

mahāpakṣman - having large eyelashes

Compound type : bahuvrihi (mahā+pakṣman)

• mahā – great, large
  adjective
• pakṣman – eyelash
  noun (neuter)

Note: Agrees with nayanena

पिङ्गेन (piṅgena) - by the tawny, yellowish-brown

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of piṅga

piṅga - tawny, yellowish-brown, reddish-brown

Note: Agrees with nayanena

विपुलेन (vipulena) - by the broad, extensive

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vipula

vipula - broad, extensive, large, vast

Note: Agrees with nayanena

आयतेन (āyatena) - by the long, extended

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of āyata

āyata - long, extended, stretched, wide

Past Passive Participle used as adjective

Derived from ā- (prefix) + √yam (to extend, restrain)

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with nayanena

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects vipulena and āyatena

एकेन (ekena) - by one, with one

(numeral)

Note: Agrees with nayanena

उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, bosom

Note: Locative for 'where the eye is located'

घोरेण (ghoreṇa) - by the terrible, frightful

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, frightful, dreadful

Note: Agrees with nayanena

नयनेन (nayanena) - by the eye, with the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nayana

nayana - eye, leading, guiding

Derived from √nī (to lead, guide) with suffix -ana

Root: nī (class 1)

Note: Instrumental case, 'by means of an eye'

आशुदर्शिना (āśudarśinā) - by the swift-seeing, quick-sighted

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of āśudarśin

āśudarśin - swift-seeing, quick-sighted

Derived from āśu (swift) + √dṛś (to see) + -in suffix (agent noun/adjective)

Compound type : upapada tatpurusha (āśu+darśin)

• āśu – swift, quick, speedy
  indeclinable
• darśin – seeing, one who sees
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from √dṛś
  Derived from √dṛś (to see) + -in suffix
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with nayanena