वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-57, verse-9

प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया ।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं त्वत्प्रत्ययान्वितम् ॥९॥

9. pracodyamānena mayā gaccheti bahuśastayā ,
pratyuktā maithilī vākyamidaṃ tvatpratyayānvitam.

9. prachodyamānena mayā gaccha iti bahuśaḥ tayā
pratyuktā maithilī vākyam idam tvatpratyayānvitam

9. mayā bahuśaḥ gaccha iti prachodyamānena tayā
maithilī idam tvatpratyayānvitam vākyam pratyuktā

9. Repeatedly urged by me with the command 'Go!', Sītā (Maithilī) replied with these words, which were full of confidence in you (Rāma).

Words meanings summery:

• प्रछोद्यमानेन (prachodyamānena) - by me, while I was urging (Sītā) (by one being urged; by one urging)

• मया (mayā) - by me

• गच्छ (gaccha) - go!

• इति (iti) - thus, so, marking direct speech

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, often

• तया (tayā) - by Sītā (by her, by that)

• प्रत्युक्ता (pratyuktā) - replied, answered, spoken against

• मैथिली (maithilī) - Sītā (a woman from Mithilā; Sītā)

• वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, word

• इदम् (idam) - this, this one

• त्वत्प्रत्ययान्वितम् (tvatpratyayānvitam) - expressing complete confidence in you (Rāma) (endowed with trust in you; associated with your trust; containing your trust)

Words meanings and morphology

प्रछोद्यमानेन (prachodyamānena) - by me, while I was urging (Sītā) (by one being urged; by one urging)

(participle)

Instrumental, masculine, singular of prachodyamāna

prachodyamāna - one being urged/impelled; one urging/impelling

Present Participle (Śānac)

From verb root cud (to urge, impel), with prefix pra-. Causative form codayati. Often used with active sense despite passive morphology for Śānac from P. roots, especially in classical Sanskrit. Here, interpreted actively for contextual fit.

Prefix: pra

Root: cud (class 10)

Note: See derivation_details for voice interpretation.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative, 2nd person singular

Root gam, 1st class, Parasmaipada.

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, marking direct speech

(indeclinable)

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, often

(indeclinable)

Formed with suffix śas from bahu (many).

तया (tayā) - by Sītā (by her, by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Sītā.

प्रत्युक्ता (pratyuktā) - replied, answered, spoken against

(participle)

Nominative, feminine, singular of pratyukta

pratyukta - replied, answered

Past Passive Participle

From root vac (to speak) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Sītā.

मैथिली (maithilī) - Sītā (a woman from Mithilā; Sītā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithilā; Sītā, daughter of Janaka

Feminine derivative of mithila (Mithilā).

वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, word

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, speech, word, sentence

From vac (to speak).

Root: vac

Note: Can also be accusative, but nominative fits with idam and pratyuktā.

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with vākyam.

त्वत्प्रत्ययान्वितम् (tvatpratyayānvitam) - expressing complete confidence in you (Rāma) (endowed with trust in you; associated with your trust; containing your trust)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvatpratyayānvita

tvatpratyayānvita - endowed with trust in you; associated with your trust

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (tvad+pratyaya+anvita)

• tvad – you (genitive/ablative of tva)
  pronoun
  Stem of yuṣmad (you). Used in compounds.
• pratyaya – trust, belief, confidence, conviction
  noun (masculine)
  From prati-i (to go towards, rely upon).
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)
• anvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From anv-i (to follow, attend).
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Refers to vākyam.