वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-19, verse-4

मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः ।
इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह ॥४॥

4. muhūrtaṃ bhava saumitre sītāyāḥ pratyanantaraḥ ,
imānasyā vadhiṣyāmi padavīmāgatāniha.

4. muhūrtam bhava saumitre sītāyāḥ pratyanantaraḥ
| imān asyāḥ vadhiṣyāmi padavīm āgatāni iha

4. saumitre muhūrtam sītāyāḥ pratyanantaraḥ bhava
iha asyāḥ padavīm āgatāni imān vadhiṣyāmi

4. O Saumitri, for a moment, you be Sītā's immediate protector. I will slay these (demons) who have arrived here on her path.

Words meanings summery:

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short while

• भव (bhava) - be, become

• सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā, O Saumitri (Lakṣmaṇa)

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

• प्रत्यनन्तरः (pratyanantaraḥ) - immediate protector (protector, guardian, immediate successor, very near)

• इमान् (imān) - these (demons) (these)

• अस्याः (asyāḥ) - her, of her

• वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill

• पदवीम् (padavīm) - path, way, track

• आगतानि (āgatāni) - arrived, who have come

• इह (iha) - here, in this place

Words meanings and morphology

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short while

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time

Note: Used adverbially here to denote duration.

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā, O Saumitri (Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (Lakshmana)

Patronymic derived from Sumitrā.

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama, daughter of Janaka)

प्रत्यनन्तरः (pratyanantaraḥ) - immediate protector (protector, guardian, immediate successor, very near)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratyanantara

pratyanantara - immediately following, adjacent, next, without interval

Compound type : avyayībhāva (prati+anantara)

• prati – towards, against, in return, every
  indeclinable
• anantara – immediate, next, without interval
  adjective (masculine)
  Negation of antara (interval).

इमान् (imān) - these (demons) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

अस्याः (asyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, these

वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of vadh

Root: vadh (class 1)

पदवीम् (padavīm) - path, way, track

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, road, track, course

आगतानि (āgatāni) - arrived, who have come

(adjective)

Accusative, neuter, plural of āgata

āgata - arrived, come, obtained

Past Passive Participle

Formed from root gam (to go) with upasarga ā- (to, hither).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)