वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-19, verse-15

एभिर्बाहुप्रयुक्तैर्नः परिघैः शूलपट्टिशैः ।
प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम् ॥१५॥

15. ebhirbāhuprayuktairnaḥ parighaiḥ śūlapaṭṭiśaiḥ ,
prāṇāṃstyakṣyasi vīryaṃ ca dhanuśca karapīḍitam.

15. ebhiḥ bāhu-prayuktaiḥ naḥ parighaiḥ śūla-paṭṭiśaiḥ
prāṇān tyakṣyasi vīryaṃ ca dhanuḥ ca kara-pīḍitam

15. naḥ ebhiḥ bāhu-prayuktaiḥ parighaiḥ śūla-paṭṭiśaiḥ
ca prāṇān vīryaṃ ca kara-pīḍitam dhanuḥ tyakṣyasi

15. With these mace-like clubs (parigha), spears (śūla), and sharp weapons (paṭṭiśa) wielded by our arms, you will abandon your life, your valor, and the bow held tightly in your hand.

Words meanings summery:

• एभिः (ebhiḥ) - with these, by these

• बाहु-प्रयुक्तैः (bāhu-prayuktaiḥ) - wielded by arms, cast by arms

• नः (naḥ) - by us, our

• परिघैः (parighaiḥ) - with mace-like clubs, with iron bars

• शूल-पट्टिशैः (śūla-paṭṭiśaiḥ) - with spears and sharp weapons, with pikes and javelins

• प्राणान् (prāṇān) - life, vital breaths

• त्यक्ष्यसि (tyakṣyasi) - you will abandon, you will give up

• वीर्यं (vīryaṁ) - valor, prowess, strength

• च (ca) - and

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• च (ca) - and

• कर-पीडितम् (kara-pīḍitam) - held in hand, gripped by hand

Words meanings and morphology

एभिः (ebhiḥ) - with these, by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etat

etat - this, that

बाहु-प्रयुक्तैः (bāhu-prayuktaiḥ) - wielded by arms, cast by arms

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bāhu-prayukta

bāhu-prayukta - wielded by arms, cast by arms

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+prayukta)

• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• prayukta – wielded, cast, employed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of pra-yuj
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies the weapons (parighaiḥ etc.).

नः (naḥ) - by us, our

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Shortened form of plural instrumental. Can also be dative/genitive plural. Here contextual as instrumental.

परिघैः (parighaiḥ) - with mace-like clubs, with iron bars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parigha

parigha - mace, club, iron bar (used as a weapon or bolt)

Prefix: pari

Root: han (class 2)

शूल-पट्टिशैः (śūla-paṭṭiśaiḥ) - with spears and sharp weapons, with pikes and javelins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śūla-paṭṭiśa

śūla-paṭṭiśa - spears and sharp weapons (collective)

Compound type : dvandva (śūla+paṭṭiśa)

• śūla – spear, lance, pike
  noun (masculine)
  Root: śūl (class 1)
• paṭṭiśa – a kind of sharp weapon, javelin, dart
  noun (masculine)

प्राणान् (prāṇān) - life, vital breaths

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, vital principle

Prefix: pra

Root: an (class 2)

त्यक्ष्यसि (tyakṣyasi) - you will abandon, you will give up

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of tyaj

Future tense, 2nd person singular, active voice

Root: tyaj (class 1)

वीर्यं (vīryaṁ) - valor, prowess, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, energy

Root: vīr (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Root: dhan

च (ca) - and

(indeclinable)

कर-पीडितम् (kara-pīḍitam) - held in hand, gripped by hand

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kara-pīḍita

kara-pīḍita - gripped by hand, pressed by hand

Compound type : tatpuruṣa (kara+pīḍita)

• kara – hand, ray
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• pīḍita – pressed, oppressed, gripped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of pīḍ
  Root: pīḍ (class 10)