वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-25

शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महावने ।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥२५॥

25. śarāṇāṃ dhanuṣaścāhamanṛṇo'smi mahāvane ,
sasainyaṃ bharataṃ hatvā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ.

25. śarāṇām dhanuṣaḥ ca aham anṛṇaḥ asmi mahāvane
sasainyam bharatam hatvā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ

25. aham mahāvane sasainyam bharatam hatvā śarāṇām
dhanuṣaḥ ca anṛṇaḥ asmi na saṃśayaḥ bhaviṣyāmi

25. Having killed Bharata along with his army, I will become free from my debt to the arrows and the bow in this great forest; there is no doubt.

Words meanings summery:

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• अनृणः (anṛṇaḥ) - debt-free, discharged of debt

• अस्मि (asmi) - I am

• महावने (mahāvane) - in the great forest

• ससैन्यम् (sasainyam) - with his army, accompanied by an army

• भरतम् (bharatam) - Bharata

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow, dart, reed

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

अनृणः (anṛṇaḥ) - debt-free, discharged of debt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛṇa

anṛṇa - free from debt, out of debt

Compound type : tatpuruṣa (a+ṛṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• ṛṇa – debt, duty
  noun (neuter)

Note: Agrees with aham

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महावने (mahāvane) - in the great forest

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāvana

mahāvana - great forest, large wood

Compound type : karmadhāraya (mahā+vana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

ससैन्यम् (sasainyam) - with his army, accompanied by an army

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasainya

sasainya - accompanied by an army, with an army

Compound type : bahuvrīhi (sa+sainya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sainya – army, host
  noun (neuter)

Note: Agrees with Bharatam

भरतम् (bharatam) - Bharata

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a king, brother of Rama)

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root han (to kill) with ktvā suffix

Root: han (class 2)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation