वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-10

अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम् ।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा ॥१०॥

10. agniṃ saṃśamayatvāryaḥ sītā ca bhajatāṃ guhām ,
sajyaṃ kuruṣva cāpaṃ ca śarāṃśca kavacaṃ tathā.

10. agnim saṃśamayatu āryaḥ sītā ca bhajatām guhām
sajyam kuruṣva cāpam ca śarān ca kavacam tathā

10. āryaḥ agnim saṃśamayatu,
ca sītā guhām bhajatām.
cāpam sajyam kuruṣva,
ca śarān,
tathā kavacam (kuruṣva)

10. "O noble one, extinguish the fire, and let Sītā take refuge in the cave. String your bow, and prepare the arrows and your armor."

Words meanings summery:

• अग्निम् (agnim) - fire

• संशमयतु (saṁśamayatu) - let him extinguish, let him calm

• आर्यः (āryaḥ) - Rāma (noble one, respectable one)

• सीता (sītā) - Sītā

• च (ca) - and

• भजताम् (bhajatām) - let her resort to, let her take refuge in

• गुहाम् (guhām) - cave

• सज्यम् (sajyam) - ready (for a bow) (strung, with a string)

• कुरुष्व (kuruṣva) - make ready, string (do, make, perform (you, singular))

• चापम् (cāpam) - bow

• च (ca) - and

• शरान् (śarān) - arrows

• च (ca) - and

• कवचं (kavacaṁ) - armor, shield

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, also)

Words meanings and morphology

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

Note: Object of 'saṃśamayatu'

संशमयतु (saṁśamayatu) - let him extinguish, let him calm

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of śam

Causative, Imperative tense, Parasmaipada

Causative form of root śam (to calm) with prefix sam-. Imperative 3rd person singular active voice.

Prefix: sam

Root: śam (class 4)

आर्यः (āryaḥ) - Rāma (noble one, respectable one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, respectable, honorable

Note: Subject of 'saṃśamayatu'

सीता (sītā) - Sītā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (daughter of Janaka, wife of Rāma)

Note: Subject of 'bhajatām'

च (ca) - and

(indeclinable)

भजताम् (bhajatām) - let her resort to, let her take refuge in

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhaj

Imperative tense, Parasmaipada

Imperative 3rd person singular active voice of root bhaj

Root: bhaj (class 1)

गुहाम् (guhām) - cave

(noun)

Accusative, feminine, singular of guhā

guhā - cave, hiding place

Note: Object of 'bhajatām'

सज्यम् (sajyam) - ready (for a bow) (strung, with a string)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sajya

sajya - with a string, strung, ready (for a bow)

Compound type : bahuvrīhi (sa+jyā)

• sa – with
  indeclinable
• jyā – bow-string, chord
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'cāpam'

कुरुष्व (kuruṣva) - make ready, string (do, make, perform (you, singular))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative tense, Ātmanepada (Middle Voice)

Imperative 2nd person singular middle voice of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

चापम् (cāpam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of cāpa

cāpa - bow

Note: Object of 'kuruṣva'

च (ca) - and

(indeclinable)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Object of 'kuruṣva' (implied with 'ca')

च (ca) - and

(indeclinable)

कवचं (kavacaṁ) - armor, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, shield, breastplate

Note: Object of 'kuruṣva' (implied with 'tathā')

तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, also)

(indeclinable)