वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-23

अद्यैतच्चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः ।
भिन्दञ् शत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम् ॥२३॥

23. adyaitaccitrakūṭasya kānanaṃ niśitaiḥ śaraiḥ ,
bhindañ śatruśarīrāṇi kariṣye śoṇitokṣitam.

23. adya etat citrakūṭasya kānanam niśitaiḥ śaraiḥ
bhindan śatruśarīrāṇi kariṣye śoṇitokṣitam

23. adya niśitaiḥ śaraiḥ śatruśarīrāṇi bhindan
etat citrakūṭasya kānanam śoṇitokṣitam kariṣye

23. Today, I will make this forest of Citrakūṭa drenched in blood by piercing the bodies of enemies with sharp arrows.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• एतत् (etat) - this

• चित्रकूटस्य (citrakūṭasya) - of the mountain Citrakūṭa (of Citrakūṭa)

• काननम् (kānanam) - forest, grove

• निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp, with whetted

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• भिन्दन् (bhindan) - piercing, breaking

• शत्रुशरीराणि (śatruśarīrāṇi) - enemies' bodies

• करिष्ये (kariṣye) - I will make, I will do

• शोणितोक्षितम् (śoṇitokṣitam) - drenched in blood, sprinkled with blood

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

चित्रकूटस्य (citrakūṭasya) - of the mountain Citrakūṭa (of Citrakūṭa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - Citrakūṭa (a mountain range)

Compound type : tatpuruṣa (citra+kūṭa)

• citra – variegated, diverse, wonderful, bright
  adjective (neuter)
• kūṭa – peak, summit, horn, mass, heap
  noun (masculine)

काननम् (kānanam) - forest, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood

निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp, with whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, keen

Past Passive Participle

Derived from root śo (to sharpen) with prefix ni

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

Note: Agrees with śaraiḥ

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

भिन्दन् (bhindan) - piercing, breaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhindat

bhindat - piercing, breaking, splitting

Present Active Participle

Derived from root bhid (to break, pierce)

Root: bhid (class 7)

शत्रुशरीराणि (śatruśarīrāṇi) - enemies' bodies

(noun)

Accusative, neuter, plural of śatruśarīra

śatruśarīra - body of an enemy

Compound type : tatpuruṣa (śatru+śarīra)

• śatru – enemy, rival, foe
  noun (masculine)
• śarīra – body, frame, physical form
  noun (neuter)

करिष्ये (kariṣye) - I will make, I will do

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

शोणितोक्षितम् (śoṇitokṣitam) - drenched in blood, sprinkled with blood

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - sprinkled/drenched with blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, drenched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root ukṣ (to sprinkle)
  Root: ukṣ (class 1)

Note: Agrees with kānanam