वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-17

अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत् ।
त्वया राघव संप्राप्तं सीतया च मया तथा ॥१७॥

17. api drakṣyāmi bharataṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat ,
tvayā rāghava saṃprāptaṃ sītayā ca mayā tathā.

17. api drakṣyāmi bharatam yat kṛte vyasanam mahat
| tvayā rāghava saṃprāptam sītayā ca mayā tathā

17. rāghava api bharatam drakṣyāmi? yat kṛte mahat
vyasanam tvayā sītayā ca tathā mayā ca saṃprāptam

17. O Rāghava, shall I ever see Bharata again, for whose sake this great misfortune has been endured by you, by Sītā, and likewise by me?

Words meanings summery:

• अपि (api) - interrogative (shall I...?) (also, even, perhaps, interrogative particle)

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

• भरतम् (bharatam) - Bharata (Bharata (proper noun))

• यत् (yat) - which (referring to cause) (which, that, who)

• कृते (kṛte) - for the sake of, on account of

• व्यसनम् (vyasanam) - great misfortune (misfortune, calamity, distress)

• महत् (mahat) - great (great, large, important)

• त्वया (tvayā) - by you

• राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative, addressing Rama) (descendant of Raghu (epithet for Rama))

• संप्राप्तम् (saṁprāptam) - endured, suffered (obtained, reached, experienced, suffered)

• सीतया (sītayā) - by Sītā (by Sita)

• च (ca) - and (and, also)

• मया (mayā) - by me

• तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)

Words meanings and morphology

अपि (api) - interrogative (shall I...?) (also, even, perhaps, interrogative particle)

(indeclinable)

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Active

1st person singular, active voice, future tense, from root dṛś (P.1)

Root: dṛś (class 1)

भरतम् (bharatam) - Bharata (Bharata (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother); maintaining, supporting, bearing

Root: bhṛ (class 1)

Note: Object of 'drakṣyāmi'.

यत् (yat) - which (referring to cause) (which, that, who)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that, who

Relative pronoun

कृते (kṛte) - for the sake of, on account of

(indeclinable)

Locative singular of kṛta, used as an indeclinable

Root: kṛ (class 8)

व्यसनम् (vyasanam) - great misfortune (misfortune, calamity, distress)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyasana

vyasana - misfortune, calamity, distress, addiction, evil habit

Root: as (class 4)

महत् (mahat) - great (great, large, important)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important, noble

Root: mah

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative, addressing Rama) (descendant of Raghu (epithet for Rama))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rama

Derived from Raghu

संप्राप्तम् (saṁprāptam) - endured, suffered (obtained, reached, experienced, suffered)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃprāpta

prāp - to reach, to obtain, to attain, to suffer

Past Passive Participle

Formed from root 'āp' (to obtain) with prefixes 'sam' and 'pra'

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

सीतया (sītayā) - by Sītā (by Sita)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Rama's wife); furrow, cultivated land

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun

तथा (tathā) - likewise (thus, so, likewise)

(indeclinable)