वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-24

शरैर्निर्भिन्नहृदयान् कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा ।
श्वापदाः परिकर्षन्तु नराश्च निहतान्मया ॥२४॥

24. śarairnirbhinnahṛdayān kuñjarāṃsturagāṃstathā ,
śvāpadāḥ parikarṣantu narāśca nihatānmayā.

24. śaraiḥ nirbhinnahṛdayān kuñjarān turagān tathā
śvāpadāḥ parikarṣantu narāḥ ca nihatān mayā

24. śvāpadāḥ ca mayā śaraiḥ nirbhinnahṛdayān kuñjarān
turagān tathā nihatān narāḥ parikarṣantu

24. May predatory animals drag away the elephants and horses whose hearts have been pierced by arrows, as well as the men slain by me.

Words meanings summery:

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• निर्भिन्नहृदयान् (nirbhinnahṛdayān) - whose hearts are pierced through

• कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

• तुरगान् (turagān) - horses

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• श्वापदाः (śvāpadāḥ) - predatory animals, carnivorous animals

• परिकर्षन्तु (parikarṣantu) - may they drag around, may they draw near

• नराः (narāḥ) - men, humans

• च (ca) - and, also

• निहतान् (nihatān) - killed, slain

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, dart, reed

निर्भिन्नहृदयान् (nirbhinnahṛdayān) - whose hearts are pierced through

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirbhinnahṛdaya

nirbhinnahṛdaya - whose heart is pierced, broken-hearted

Compound type : bahuvrīhi (nirbhinna+hṛdaya)

• nirbhinna – pierced, rent asunder
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhid (to break, pierce) with prefix nir
  Prefix: nis
  Root: bhid (class 7)
• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)

Note: Agrees with kuñjarān and turagān

कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant, 'moving in a grove'

तुरगान् (turagān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of turaga

turaga - horse, 'swift-goer'

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

श्वापदाः (śvāpadāḥ) - predatory animals, carnivorous animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of śvāpada

śvāpada - carnivorous animal, beast of prey (lit. 'dog-footed')

Compound type : bahuvrīhi (śvan+pada)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• pada – foot, step, mark
  noun (neuter)

परिकर्षन्तु (parikarṣantu) - may they drag around, may they draw near

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛṣ

Prefix: pari

Root: kṛṣ (class 1)

नराः (narāḥ) - men, humans

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, male, human being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निहतान् (nihatān) - killed, slain

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, struck down, slain

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)