वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-11

तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्यैतां मन्यसे चमूम् ॥११॥

11. taṃ rāmaḥ puruṣavyāghro lakṣmaṇaṃ pratyuvāca ha ,
aṅgāvekṣasva saumitre kasyaitāṃ manyase camūm.

11. tam rāmaḥ puruṣavyāghraḥ lakṣmaṇam pratyuvāca ha
aṅga avekṣasva saumitre kasya etām manyase camūm

11. puruṣavyāghraḥ rāmaḥ tam lakṣmaṇam ha pratyuvāca
saumitre aṅga etām camūm kasya manyase avekṣasva

11. Rama, the tiger among men (puruṣavyāghra), replied to Lakshmana: "O dear one (aṅga), son of Sumitrā (Saumitre), observe this closely. Whose army do you consider this to be?"

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to him (Lakshmana) (him, that)

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama, son of Daśaratha (Rama (proper name))

• पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - Rama, the foremost among men (tiger among men, best of men)

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana, brother of Rama (Lakshmana (proper name))

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - Rama replied to Lakshmana (he replied, he spoke in return)

• ह (ha) - an emphatic particle (indeed, surely, an emphatic particle)

• अङ्ग (aṅga) - O dear one (as an address to Lakshmana) (O dear one (vocative); body, limb)

• अवेक्षस्व (avekṣasva) - observe, look closely (look at, observe, examine (imperative))

• सौमित्रे (saumitre) - Lakshmana, son of Sumitra (O son of Sumitra (vocative))

• कस्य (kasya) - whose (referring to the army) (whose, of whom)

• एताम् (etām) - this (army) (this (feminine accusative singular))

• मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider (present middle))

• चमूम् (camūm) - this army (army, host)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to him (Lakshmana) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama, son of Daśaratha (Rama (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, charming, pleasing

Root: ram (class 1)

पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - Rama, the foremost among men (tiger among men, best of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana, brother of Rama (Lakshmana (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - Rama replied to Lakshmana (he replied, he spoke in return)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

perfect active

Perfect active, 3rd person singular

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ह (ha) - an emphatic particle (indeed, surely, an emphatic particle)

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - O dear one (as an address to Lakshmana) (O dear one (vocative); body, limb)

(noun)

Vocative, masculine, singular of aṅga

aṅga - O dear one (vocative); body, limb; part

अवेक्षस्व (avekṣasva) - observe, look closely (look at, observe, examine (imperative))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Lot) of īkṣ

imperative middle

Imperative middle, 2nd person singular

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

सौमित्रे (saumitre) - Lakshmana, son of Sumitra (O son of Sumitra (vocative))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra

Proper noun derived from Sumitrā

कस्य (kasya) - whose (referring to the army) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of ka

ka - who, which, what

एताम् (etām) - this (army) (this (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider (present middle))

(verb)

2nd person , singular, middle, present (Lat) of man

present middle

Present middle, 2nd person singular

Root: man (class 4)

चमूम् (camūm) - this army (army, host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop