वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-21

कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥२१॥

21. kaikeyīṃ ca vadhiṣyāmi sānubandhāṃ sabāndhavām ,
kaluṣeṇādya mahatā medinī parimucyatām.

21. kaikeyīm ca vadhiṣyāmi sānubandhām sabāndhavām
kaluṣeṇa adya mahatā medinī parimucyatām

21. ca kaikeyīm sānubandhām sabāndhavām vadhiṣyāmi
adya mahatā kaluṣeṇa medinī parimucyatām

21. I will also kill Kaikeyī, along with her followers and relatives. Let the earth be freed today from this great stain of corruption.

Words meanings summery:

• कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyī (accusative)

• च (ca) - and, also

• वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill, I will slay

• सानुबन्धाम् (sānubandhām) - with her followers, along with her attendants

• सबान्धवाम् (sabāndhavām) - with her relatives, along with her kinsmen

• कलुषेण (kaluṣeṇa) - by defilement, by impurity, by corruption

• अद्य (adya) - today, now

• महता (mahatā) - by great, by extensive

• मेदिनी (medinī) - the earth

• परिमुच्यताम् (parimucyatām) - let it be freed, let it be liberated

Words meanings and morphology

कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyī (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (name of a queen)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill, I will slay

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vadh

Future tense form from a root sometimes listed as vadh (related to han)

Root: han (class 2)

सानुबन्धाम् (sānubandhām) - with her followers, along with her attendants

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sānubandha

sānubandha - accompanied by consequences; having followers, with relations

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, together with
  prefix
  Prefix indicating 'together with'
• anubandha – connection, appendage, follower, attendant
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bandh (class 9)

Note: Agrees with 'kaikeyīm'.

सबान्धवाम् (sabāndhavām) - with her relatives, along with her kinsmen

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sabāndhava

sabāndhava - with relatives, having kinsmen

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with
  prefix
  Prefix indicating 'together with'
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kaikeyīm'.

कलुषेण (kaluṣeṇa) - by defilement, by impurity, by corruption

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kaluṣa

kaluṣa - stain, impurity, defilement, sin, corruption

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

महता (mahatā) - by great, by extensive

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Agrees with 'kaluṣeṇa'.

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, ground

परिमुच्यताम् (parimucyatām) - let it be freed, let it be liberated

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of parimuc

Imperative passive form of root muc with prefix pari

Prefix: pari

Root: muc (class 6)