वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-90, verse-13

संपन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥१३॥

13. saṃpannaṃ rājyamicchaṃstu vyaktaṃ prāpyābhiṣecanam ,
āvāṃ hantuṃ samabhyeti kaikeyyā bharataḥ sutaḥ.

13. sampannam rājyam icchan tu vyaktam prāpya abhiṣecanam
āvām hantum samabhyeti kaikeyyāḥ bharataḥ sutaḥ

13. kaikeyyāḥ sutaḥ bharataḥ sampannam rājyam icchan
vyaktam abhiṣecanam prāpya tu āvām hantum samabhyeti

13. Bharata, the son of Kaikeyī, surely approaches to kill us both, desiring the prosperous kingdom and having clearly obtained the coronation.

Words meanings summery:

• सम्पन्नम् (sampannam) - prosperous (kingdom) (prosperous, accomplished, complete)

• राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, kingship, sovereignty)

• इच्छन् (icchan) - desiring (the kingdom) (desiring, wishing)

• तु (tu) - indeed, surely (but, yet, however, indeed)

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifestly (manifest, clear, obvious; clearly, distinctly)

• प्राप्य (prāpya) - having obtained (the coronation) (having obtained, having reached)

• अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - the coronation (anointing, consecration, coronation)

• आवाम् (āvām) - us two (Rama and Lakshmana) (us two, both of us)

• हन्तुम् (hantum) - to kill (to kill, in order to kill)

• समभ्येति (samabhyeti) - he approaches (he approaches, he comes near)

• कैकेय्याः (kaikeyyāḥ) - of Kaikeyi (mother of Bharata) (of Kaikeyi)

• भरतः (bharataḥ) - Bharata, son of Kaikeyi (Bharata (proper name))

• सुतः (sutaḥ) - son (of Kaikeyi) (son, child)

Words meanings and morphology

सम्पन्नम् (sampannam) - prosperous (kingdom) (prosperous, accomplished, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, prosperous, endowed with

Past Passive Participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with rājyam

राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, kingship, sovereignty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, kingship, royalty, reign

Root: rāj (class 1)

इच्छन् (icchan) - desiring (the kingdom) (desiring, wishing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing, longing

Present Active Participle

From root iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 6)

Note: Participle functions as an adjective here.

तु (tu) - indeed, surely (but, yet, however, indeed)

(indeclinable)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifestly (manifest, clear, obvious; clearly, distinctly)

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root añj with prefix vi, then participle

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Adverbial use of neuter accusative singular.

प्राप्य (prāpya) - having obtained (the coronation) (having obtained, having reached)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - the coronation (anointing, consecration, coronation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhiṣecana

abhiṣecana - anointing, consecration, coronation

From root sic with prefixes abhi- + -ṣa

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

आवाम् (āvām) - us two (Rama and Lakshmana) (us two, both of us)

(pronoun)

Accusative, dual of asmad

asmad - I, we

हन्तुम् (hantum) - to kill (to kill, in order to kill)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root han

Root: han (class 2)

Note: Infinitive, used as an indeclinable.

समभ्येति (samabhyeti) - he approaches (he approaches, he comes near)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Lat) of i

Present active

Present active, 3rd person singular

Prefixes: sam+abhi

Root: i (class 2)

कैकेय्याः (kaikeyyāḥ) - of Kaikeyi (mother of Bharata) (of Kaikeyi)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (a proper name)

भरतः (bharataḥ) - Bharata, son of Kaikeyi (Bharata (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata, supporter, cherisher

Root: bhṛ (class 1)

सुतः (sutaḥ) - son (of Kaikeyi) (son, child)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

From root sū (to beget)

Root: sū (class 2)

Note: Participle functions as a noun here.