वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-7

सो ऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष्पाणिः सर्वैः स्वैर्ज्ञातिभिः सह ॥७॥

7. so'haṃ priyasakhaṃ rāmaṃ śayānaṃ saha sītayā ,
rakṣiṣyāmi dhanuṣpāṇiḥ sarvaiḥ svairjñātibhiḥ saha.

7. saḥ aham priyasakham rāmam śayānam saha sītayā
rakṣiṣyāmi dhanuṣpāṇiḥ sarvaiḥ svaiḥ jñātibhiḥ saha

7. saḥ aham dhanuṣpāṇiḥ sarvaiḥ svaiḥ jñātibhiḥ saha
sītayā saha śayānam priyasakham rāmam rakṣiṣyāmi

7. I, that very one, armed with a bow, will protect my dear friend Rama, who is lying down with Sita, along with all my own kinsmen.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (he), that very one

• अहम् (aham) - I

• प्रियसखम् (priyasakham) - dear friend

• रामम् (rāmam) - Rama

• शयानम् (śayānam) - lying, sleeping

• सह (saha) - with, along with

• सीतया (sītayā) - with Sita

• रक्षिष्यामि (rakṣiṣyāmi) - I will protect

• धनुष्पाणिः (dhanuṣpāṇiḥ) - bow in hand, armed with a bow

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

• स्वैः (svaiḥ) - with my own

• ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - with kinsmen, with relatives

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (he), that very one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

प्रियसखम् (priyasakham) - dear friend

(noun)

Accusative, masculine, singular of priyasakha

priyasakha - dear friend

compound of priya + sakha

Compound type : karmadhāraya (priya+sakha)

• priya – dear, beloved
  adjective (masculine)
• sakha – friend, companion
  noun (masculine)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name of a prince of Ayodhya), pleasing, delightful

Root: ram (class 1)

शयानम् (śayānam) - lying, sleeping

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śayāna

śayāna - lying down, sleeping, resting

Present Middle Participle

from śī + śānac

Root: śī (class 2)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सीतया (sītayā) - with Sita

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name of Rama's wife)

रक्षिष्यामि (rakṣiṣyāmi) - I will protect

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

धनुष्पाणिः (dhanuṣpāṇiḥ) - bow in hand, armed with a bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanuṣpāṇi

dhanuṣpāṇi - bow in hand, armed with a bow

compound of dhanus + pāṇi

Compound type : bahuvrīhi (dhanus+pāṇi)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

स्वैः (svaiḥ) - with my own

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sva

sva - own, one's own, self

ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - with kinsmen, with relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jñāti

jñāti - kinsman, relative, family member

Root: jñā (class 9)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)