वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-19

रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम् ।
हर्म्यप्रासादसंपन्नां सर्वरत्नविभूषिताम् ॥१९॥

19. ramyacatvarasaṃsthānāṃ suvibhaktamahāpathām ,
harmyaprāsādasaṃpannāṃ sarvaratnavibhūṣitām.

19. ramyacatvarasaṃsthānām suvibhaktamahāpathām
harmyaprāsādasaṃpannām sarvaratnavibhūṣitām

19. ramyacatvarasaṃsthānām suvibhaktamahāpathām
harmyaprāsādasaṃpannām sarvaratnavibhūṣitām

19. Having charming squares and well-arranged (public spaces), with well-divided great roads, rich in mansions and palaces, and adorned with all jewels.

Words meanings summery:

• रम्यचत्वरसंस्थानाम् (ramyacatvarasaṁsthānām) - having charming squares and well-arranged buildings/layouts

• सुविभक्तमहापथाम् (suvibhaktamahāpathām) - having well-divided great roads/avenues

• हर्म्यप्रासादसंपन्नाम् (harmyaprāsādasaṁpannām) - endowed with mansions and palaces, rich in mansions and palaces

• सर्वरत्नविभूषिताम् (sarvaratnavibhūṣitām) - adorned with all jewels, decorated with every kind of gem

Words meanings and morphology

रम्यचत्वरसंस्थानाम् (ramyacatvarasaṁsthānām) - having charming squares and well-arranged buildings/layouts

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramyacatvarasaṃsthāna

ramyacatvarasaṁsthāna - having charming squares and well-arranged places/structures

Compound type : bahuvrīhi (ramya+catvara+saṃsthāna)

• ramya – charming, beautiful, delightful
  adjective
  Gerundive
  From root ram (to rejoice)
  Root: ram (class 1)
• catvara – square, courtyard, public place
  noun (neuter)
• saṃsthāna – arrangement, configuration, establishment, form
  noun (neuter)
  From root sthā (to stand) with sam (together)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

सुविभक्तमहापथाम् (suvibhaktamahāpathām) - having well-divided great roads/avenues

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suvibhaktamahāpatha

suvibhaktamahāpatha - having well-divided great roads

Compound type : bahuvrīhi (su+vibhāgya+mahāpatha)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• vibhāgya – divided, separated, apportioned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhaj (to divide) with vi (apart)
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• mahāpatha – great road, high road, main thoroughfare
  noun (masculine)

हर्म्यप्रासादसंपन्नाम् (harmyaprāsādasaṁpannām) - endowed with mansions and palaces, rich in mansions and palaces

(adjective)

Accusative, feminine, singular of harmyaprāsādasaṃpanna

harmyaprāsādasaṁpanna - endowed with mansions and palaces

Compound type : bahuvrīhi (harmya+prāsāda+saṃpanna)

• harmya – mansion, palace, large house
  noun (neuter)
• prāsāda – palace, lofty building, temple
  noun (masculine)
• saṃpanna – endowed with, rich in, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pad (to go, obtain) with sam (together)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

सर्वरत्नविभूषिताम् (sarvaratnavibhūṣitām) - adorned with all jewels, decorated with every kind of gem

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaratnavibhūṣita

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all jewels

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+vibhūṣita)

• sarva – all, every
  pronoun / adjective
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, embellished, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn) with vi (intensifier)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)