वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-11

यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि ।
तं पश्य गुह संविष्टं तृणेषु सह सीतया ॥११॥

11. yo na devāsuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahituṃ yudhi ,
taṃ paśya guha saṃviṣṭaṃ tṛṇeṣu saha sītayā.

11. yaḥ na deva-asuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahitum
yudhi | tam paśya guha saṃviṣṭam tṛṇeṣu saha sītayā

11. guha! yaḥ sarvaiḥ deva-asuraiḥ yudhi prasahitum na
śakyaḥ [asti] tam sītayā saha tṛṇeṣu saṃviṣṭam paśya

11. O Guha, look at him, who cannot be withstood in battle by all the gods and demons, now lying down on the grass with Sita.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• न (na) - not, no

• देव-असुरैः (deva-asuraiḥ) - by gods and demons

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (gods and demons) (by all, by everyone)

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable

• प्रसहितुम् (prasahitum) - to withstand, to overpower, to overcome

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• तम् (tam) - him, that one

• पश्य (paśya) - behold, see

• गुह (guha) - O Guha

• संविष्टम् (saṁviṣṭam) - lying down (on the grass) (lying down, settled, entered)

• तृणेषु (tṛṇeṣu) - on the grass, among the straws

• सह (saha) - with, together with

• सीतया (sītayā) - with Sita

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

देव-असुरैः (deva-asuraiḥ) - by gods and demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devāsura

devāsura - gods and demons

Dvandva compound of 'deva' (god) and 'asura' (demon)

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (gods and demons) (by all, by everyone)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable of, fit for

Gerundive/Passive Participle

From √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

प्रसहितुम् (prasahitum) - to withstand, to overpower, to overcome

(infinitive)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative mood, 2nd person singular, Active voice

Root verb √dṛś, present stem paśya

Root: dṛś (class 4)

गुह (guha) - O Guha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of guha

guha - Guha (a name, often a king of Nishadas in Ramayana)

संविष्टम् (saṁviṣṭam) - lying down (on the grass) (lying down, settled, entered)

(participle)

Accusative, masculine, singular of saṃviṣṭa

saṁviṣṭa - lying down, sitting, entered, settled

Past Passive Participle

From √viś (to enter) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: viś (class 6)

तृणेषु (tṛṇeṣu) - on the grass, among the straws

(noun)

Locative, neuter, plural of tṛṇa

tṛṇa - grass, straw, blade of grass

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सीतया (sītayā) - with Sita

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)