वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-5

न हि रामात् प्रियतरो ममास्ति भुवि कश्चन ।
मोत्सुको भूर्ब्रवीम्येतदप्यसत्यं तवाग्रतः ॥५॥

5. na hi rāmāt priyataro mamāsti bhuvi kaścana ,
motsuko bhūrbravīmyetadapyasatyaṃ tavāgrataḥ.

5. na hi rāmāt priyataraḥ mama asti bhuvi kaścana mā
utsukaḥ bhūḥ bravīmi etat api asatyam tava agrataḥ

5. hi kaścana bhuvi rāmāt mama priyataraḥ na asti mā
utsukaḥ bhūḥ etat api asatyam tava agrataḥ bravīmi

5. Indeed, no one on earth is dearer to me than Rama. Do not be anxious; I would assert this (truth) even if it were a falsehood, in your presence.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• रामात् (rāmāt) - than Rama, from Rama

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

• मम (mama) - to me, my

• अस्ति (asti) - is, exists

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone

• मा (mā) - do not

• उत्सुकः (utsukaḥ) - anxious, eager, zealous

• भूः (bhūḥ) - be, become

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• एतत् (etat) - this

• अपि (api) - even, also, too

• असत्यम् (asatyam) - falsehood, untruth

• तव (tava) - your

• अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

रामात् (rāmāt) - than Rama, from Rama

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name of a prince of Ayodhya), pleasing, delightful

Root: ram (class 1)

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved

comparative

from priya + tarap

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

कश्चन (kaścana) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, whoever

compound of kim + cana

मा (mā) - do not

(indeclinable)

उत्सुकः (utsukaḥ) - anxious, eager, zealous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utsuka

utsuka - anxious, eager, zealous, desirous

Prefix: ut

Root: suc (class 1)

भूः (bhūḥ) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used with prohibitive particle mā.

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

असत्यम् (asatyam) - falsehood, untruth

(noun)

Accusative, neuter, singular of asatya

asatya - untrue, falsehood, lie

compound of a + satya

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)

• a – not, un-
  indeclinable
• satya – truth, true, real
  noun (neuter)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

(indeclinable)

from agra + tasil