वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-20

गजाश्वरथसंबाधां तूर्यनादविनादिताम् ।
सर्वकल्याणसंपूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ॥२०॥

20. gajāśvarathasaṃbādhāṃ tūryanādavināditām ,
sarvakalyāṇasaṃpūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām.

20. gaj-āśva-ratha-saṃbādhām tūrya-nāda-vināditām
sarva-kalyāṇa-saṃpūrṇām hṛṣṭa-puṣṭa-jana-ākulām

20. gaj-āśva-ratha-saṃbādhām tūrya-nāda-vināditām
sarva-kalyāṇa-saṃpūrṇām hṛṣṭa-puṣṭa-jana-ākulām

20. (The capital city, which is) crowded with elephants, horses, and chariots, resounding with the sound of trumpets, complete with all prosperity, and filled with joyful and well-nourished people.

Words meanings summery:

• गज्-आश्व-रथ-संबाधाम् (gaj-āśva-ratha-saṁbādhām) - (the capital city) crowded with elephants, horses, and chariots (crowded with elephants, horses, and chariots)

• तूर्य-नाद-विनादिताम् (tūrya-nāda-vināditām) - (the capital city) made to resound with the sound of trumpets (made to resound with the sound of trumpets/musical instruments)

• सर्व-कल्याण-संपूर्णाम् (sarva-kalyāṇa-saṁpūrṇām) - (the capital city) complete with all prosperity and well-being (complete with all auspiciousness/welfare)

• हृष्ट-पुष्ट-जन-आकुलाम् (hṛṣṭa-puṣṭa-jana-ākulām) - (the capital city) filled with joyful and prosperous inhabitants (crowded/filled with happy and well-nourished people)

Words meanings and morphology

गज्-आश्व-रथ-संबाधाम् (gaj-āśva-ratha-saṁbādhām) - (the capital city) crowded with elephants, horses, and chariots (crowded with elephants, horses, and chariots)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gaj-āśva-ratha-saṃbādha

gaj-āśva-ratha-saṁbādha - crowded or obstructed by elephants, horses, and chariots

Compound noun/adjective derived from `sam` + root `badh` with various preceding nouns.

Compound type : tatpurusha (gaja+aśva+ratha+saṃbādha)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• saṃbādha – crowded, obstructed, impeded, thronged
  adjective (masculine)
  Noun or adjective derived from root `badh` (to hinder, oppress) with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

तूर्य-नाद-विनादिताम् (tūrya-nāda-vināditām) - (the capital city) made to resound with the sound of trumpets (made to resound with the sound of trumpets/musical instruments)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tūrya-nāda-vinādita

tūrya-nāda-vinādita - made to resound with the sound of musical instruments

past passive participle

Compound adjective ending in a past passive participle (kta suffix) from `vi` + root `nad` (to sound), preceded by `tūrya-nāda` (sound of instruments).

Compound type : instrumental tatpurusha (tūrya+nāda+vinādita)

• tūrya – musical instrument, trumpet
  noun (neuter)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Derived from root `nad` (to sound, roar).
  Root: nad (class 1)
• vinādita – made to sound, resounded, vibrated
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From `vi` + root `nad` (to sound) with `kta` suffix.
  Prefix: vi
  Root: nad (class 1)

सर्व-कल्याण-संपूर्णाम् (sarva-kalyāṇa-saṁpūrṇām) - (the capital city) complete with all prosperity and well-being (complete with all auspiciousness/welfare)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarva-kalyāṇa-saṃpūrṇa

sarva-kalyāṇa-saṁpūrṇa - complete or full of all welfare, prosperity, or auspiciousness

past passive participle

Compound adjective ending in a past passive participle (kta suffix) from `sam` + root `pṛ` (to fill), preceded by `sarva-kalyāṇa` (all welfare).

Compound type : instrumental tatpurusha (sarva+kalyāṇa+saṃpūrṇa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• kalyāṇa – auspiciousness, welfare, blessing, prosperity
  noun (neuter)
• saṃpūrṇa – complete, full, perfected
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From `sam` + root `pṛ` (to fill) with `kta` suffix.
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)

हृष्ट-पुष्ट-जन-आकुलाम् (hṛṣṭa-puṣṭa-jana-ākulām) - (the capital city) filled with joyful and prosperous inhabitants (crowded/filled with happy and well-nourished people)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hṛṣṭa-puṣṭa-jana-ākula

hṛṣṭa-puṣṭa-jana-ākula - crowded or filled with happy, strong, and well-nourished people

Compound adjective ending in `ākula` (crowded/filled), preceded by `hṛṣṭa-puṣṭa-jana` (happy, well-nourished people).

Compound type : instrumental tatpurusha (hṛṣṭa+puṣṭa+jana+ākula)

• hṛṣṭa – happy, glad, rejoiced
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root `hṛṣ` (to be happy, rejoice) with `kta` suffix.
  Root: hṛṣ (class 4)
• puṣṭa – nourished, strong, flourishing, prosperous
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root `puṣ` (to nourish, thrive) with `kta` suffix.
  Root: puṣ (class 4)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ākula – crowded, full, perplexed, agitated
  adjective (masculine)
  From `ā` + root `kul` (to collect, heap).
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)