वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-14

विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः ।
निर्घोषोपरतं नूनमद्य राजनिवेशनम् ॥१४॥

14. vinadya sumahānādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ ,
nirghoṣoparataṃ nūnamadya rājaniveśanam.

14. vinadya sumahānādam śrameṇa uparatāḥ striyaḥ
nirghoṣoparatam nūnam adya rājaniveśanam

14. striyaḥ sumahānādam vinadya śrameṇa uparatāḥ
nūnam adya rājaniveśanam nirghoṣoparatam

14. After crying out with a very loud lament, the women have fallen silent from exhaustion. Surely, the king's palace today is devoid of sound.

Words meanings summery:

• विनद्य (vinadya) - having cried out, having roared

• सुमहानादम् (sumahānādam) - a very great sound/cry

• श्रमेण (śrameṇa) - by exhaustion, by weariness, by effort

• उपरताः (uparatāḥ) - ceased, stopped, become quiet

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• निर्घोषोपरतम् (nirghoṣoparatam) - ceased from noise, devoid of sound

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• अद्य (adya) - today

• राजनिवेशनम् (rājaniveśanam) - king's palace/abode

Words meanings and morphology

विनद्य (vinadya) - having cried out, having roared

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

सुमहानादम् (sumahānādam) - a very great sound/cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of sumahānāda

sumahānāda - a very great sound/cry

Compound type : Karmadhāraya (sumahat+nāda)

• sumahat – very great, very loud
  adjective
• nāda – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)
  nominal derivative
  Root: nad (class 1)

श्रमेण (śrameṇa) - by exhaustion, by weariness, by effort

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śrama

śrama - exhaustion, weariness, effort, toil

nominal derivative

Root: śram (class 4)

उपरताः (uparatāḥ) - ceased, stopped, become quiet

(adjective)

Nominative, feminine, plural of uparata

uparata - ceased, stopped, quiet, dead

Past Passive Participle

Prefix: upa

Root: ram (class 1)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

निर्घोषोपरतम् (nirghoṣoparatam) - ceased from noise, devoid of sound

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirghoṣoparata

nirghoṣoparata - ceased from noise, quiet, silent

Compound type : Pañcamī-Tatpuruṣa (nirghoṣa+uparata)

• nirghoṣa – noise, sound, din
  noun (masculine)
  nominal derivative
  Prefix: nis
  Root: ghuṣ (class 1)
• uparata – ceased, stopped, quiet
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: upa
  Root: ram (class 1)

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

राजनिवेशनम् (rājaniveśanam) - king's palace/abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājaniveśana

rājaniveśana - king's residence, royal palace

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (rājan+niveśana)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• niveśana – dwelling, abode, house
  noun (neuter)
  nominal derivative
  suffix -ana
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)