वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-13

अस्मिन्प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति ॥१३॥

13. asminpravrājite rājā na ciraṃ vartayiṣyati ,
vidhavā medinī nūnaṃ kṣiprameva bhaviṣyati.

13. asmin pravrājite rājā na ciram vartayiṣyati
vidhavā medinī nūnam kṣipram eva bhaviṣyati

13. asmin pravrājite rājā ciram na vartayiṣyati
nūnam medinī kṣipram eva vidhavā bhaviṣyati

13. Once he is exiled, the king will not survive for long. The earth will certainly and quickly become a widow.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this, when this

• प्रव्राजिते (pravrājite) - when exiled, when departed (locative absolute)

• राजा (rājā) - king

• न (na) - not, no

• चिरम् (ciram) - for long, for a long time

• वर्तयिष्यति (vartayiṣyati) - will exist, will live, will last

• विधवा (vidhavā) - widowed, a widow

• मेदिनी (medinī) - the earth

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• एव (eva) - indeed, only, just

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this, on this, when this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्रव्राजिते (pravrājite) - when exiled, when departed (locative absolute)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pravrājita

pravrājita - exiled, having gone forth, renounced

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - not, no

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for long, for a long time

(indeclinable)

वर्तयिष्यति (vartayiṣyati) - will exist, will live, will last

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛt

Causative stem

Formed from root vṛt with suffix -ay

Root: vṛt (class 1)

विधवा (vidhavā) - widowed, a widow

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidhavā

vidhavā - widowed, a widow

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, ground

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)