वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-80, verse-6

अस्य प्रसादादाशंसे लोके ऽस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्मावाप्तिं च विपुलामर्थावाप्तिं च केवलाम् ॥६॥

6. asya prasādādāśaṃse loke'smin sumahad yaśaḥ ,
dharmāvāptiṃ ca vipulāmarthāvāptiṃ ca kevalām.

6. asya prasādāt āśaṃse loke asmin sumahat yaśaḥ
dharmāvāptim ca vipulām arthāvāptim ca kevalām

6. asya prasādāt asmin loke sumahat yaśaḥ ca vipulām
dharmāvāptim ca kevalām arthāvāptim ca āśaṃse

6. Through his grace, I hope for great renown in this world, and extensive attainment of righteousness (dharma), and complete attainment of wealth (artha).

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - his, of this

• प्रसादात् (prasādāt) - through grace, from favor

• आशंसे (āśaṁse) - I hope for, I expect, I wish

• लोके (loke) - in the world

• अस्मिन् (asmin) - in this

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• यशः (yaśaḥ) - renown, fame, glory

• धर्मावाप्तिम् (dharmāvāptim) - attainment of righteousness (dharma)

• च (ca) - and

• विपुलाम् (vipulām) - extensive, vast, abundant

• अर्थावाप्तिम् (arthāvāptim) - attainment of wealth (artha) / purpose

• च (ca) - and

• केवलाम् (kevalām) - complete, absolute, pure

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रसादात् (prasādāt) - through grace, from favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, serenity

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

आशंसे (āśaṁse) - I hope for, I expect, I wish

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ā-śaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, immense

compound of su + mahat

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

यशः (yaśaḥ) - renown, fame, glory

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, honor

धर्मावाप्तिम् (dharmāvāptim) - attainment of righteousness (dharma)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharmāvāpti

dharmāvāpti - attainment of righteousness (dharma)

compound of dharma + avāpti

Compound type : tatpuruṣa (dharma+avāpti)

• dharma – righteousness, duty, law, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• avāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  from ava + āp + ktin
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

विपुलाम् (vipulām) - extensive, vast, abundant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipulā

vipulā - extensive, vast, abundant, large

अर्थावाप्तिम् (arthāvāptim) - attainment of wealth (artha) / purpose

(noun)

Accusative, feminine, singular of arthāvāpti

arthāvāpti - attainment of wealth (artha) or purpose

compound of artha + avāpti

Compound type : tatpuruṣa (artha+avāpti)

• artha – wealth, purpose, object, meaning
  noun (masculine)
• avāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  from ava + āp + ktin
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

केवलाम् (kevalām) - complete, absolute, pure

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kevalā

kevalā - complete, absolute, entire, pure, exclusive

Previous Verse Next Verse