वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-72, verse-8

यस्याः कृते वने रामो न्यस्तदेहश्च वः पिता ।
सेयं पापा नृशंसा च तस्याः कुरु यथामति ॥८॥

8. yasyāḥ kṛte vane rāmo nyastadehaśca vaḥ pitā ,
seyaṃ pāpā nṛśaṃsā ca tasyāḥ kuru yathāmati.

8. yasyāḥ kṛte vane rāmaḥ nyastadehaḥ ca vaḥ pitā
sā iyam pāpā nṛśaṃsā ca tasyāḥ kuru yathāmati

8. sā iyam yasyāḥ kṛte rāmaḥ vane vaḥ pitā ca
nyastadehaḥ pāpā ca nṛśaṃsā tasyāḥ yathāmati kuru

8. She, for whose sake Rama went to the forest, and because of whom your father laid down his body, that sinful and cruel woman—deal with her as you deem appropriate.

Words meanings summery:

• यस्याः (yasyāḥ) - for whose sake (of whom, for whom)

• कृते (kṛte) - for the sake of (for the sake of, because of)

• वने (vane) - in the forest (in the forest, in the wood)

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (a celebrated hero, the seventh incarnation of Vishnu))

• न्यस्तदेहः (nyastadehaḥ) - having laid down his body (died) (one who has laid down the body, deceased)

• च (ca) - and (and, also)

• वः (vaḥ) - your (your (plural))

• पिता (pitā) - father (Dasharatha) (father)

• सा (sā) - that (woman, Kaikeyi) (she, that (feminine singular nominative))

• इयम् (iyam) - this (woman, Kaikeyi) (this, she (feminine singular nominative))

• पापा (pāpā) - sinful (woman) (sinful, wicked; a wicked woman)

• नृशंसा (nṛśaṁsā) - cruel (woman) (cruel, brutal, fierce; a cruel person)

• च (ca) - and (and, also)

• तस्याः (tasyāḥ) - to her (to her, of her (feminine singular genitive/dative))

• कुरु (kuru) - do!, deal with! (do!, make!, perform!)

• यथामति (yathāmati) - as you deem appropriate, as you think fit (according to one's judgment/intellect/understanding)

Words meanings and morphology

यस्याः (yasyāḥ) - for whose sake (of whom, for whom)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Also dative singular feminine. Here implies 'for whose sake'.

कृते (kṛte) - for the sake of (for the sake of, because of)

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a postposition.

वने (vane) - in the forest (in the forest, in the wood)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (a celebrated hero, the seventh incarnation of Vishnu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - pleasing, charming; name of a celebrated hero

Root: ram (class 1)

न्यस्तदेहः (nyastadehaḥ) - having laid down his body (died) (one who has laid down the body, deceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nyastadeha

nyastadeha - having laid down the body, deceased

Compound type : Bahuvrīhi (nyasta+deha)

• nyasta – placed, deposited, thrown; abandoned, renounced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root as with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• deha – body, form, person
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)

Note: Qualifies 'pitā'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your (your (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive plural.

पिता (pitā) - father (Dasharatha) (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

सा (sā) - that (woman, Kaikeyi) (she, that (feminine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

इयम् (iyam) - this (woman, Kaikeyi) (this, she (feminine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

पापा (pāpā) - sinful (woman) (sinful, wicked; a wicked woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāpa

pāpa - bad, wicked, evil, sinful; a sin, wickedness

Note: Qualifies 'sā iyam'.

नृशंसा (nṛśaṁsā) - cruel (woman) (cruel, brutal, fierce; a cruel person)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, brutal, fierce, mischievous, inhuman

Note: Qualifies 'sā iyam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - to her (to her, of her (feminine singular genitive/dative))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Used here in the dative sense, 'to her'.

कुरु (kuru) - do!, deal with! (do!, make!, perform!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative

2nd person singular imperative active, Parasmaipada, from root kṛ, class 8.

Root: kṛ (class 8)

यथामति (yathāmati) - as you deem appropriate, as you think fit (according to one's judgment/intellect/understanding)

(indeclinable)

Avyayībhāva compound

Compound type : Avyayībhāva (yathā+mati)

• yathā – as, like, according to, in such a manner as
  indeclinable
• mati – mind, thought, intelligence, judgment, opinion
  noun (feminine)
  From root man
  Root: man (class 4)

Note: Functions as an adverbial phrase.