वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-72, verse-5

इति संभाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मणानुजे ।
प्राग्द्वारे ऽभूत्तदा कुब्जा सर्वाभरणभूषिता ॥५॥

5. iti saṃbhāṣamāṇe tu śatrughne lakṣmaṇānuje ,
prāgdvāre'bhūttadā kubjā sarvābharaṇabhūṣitā.

5. iti saṃbhāṣamāṇe tu śatrughne lakṣmaṇānuje
prāgdvāre abhūt tadā kubjā sarvābharaṇabhūṣitā

5. iti tu lakṣmaṇānuje śatrughne saṃbhāṣamāṇe
tadā kubjā sarvābharaṇabhūṣitā prāgdvāre abhūt

5. Indeed, while Satrughna, the younger brother of Lakshmana, was speaking thus, at that very moment, Kubja appeared at the eastern gate, adorned with all her ornaments.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• संभाषमाणे (saṁbhāṣamāṇe) - while speaking, conversing

• तु (tu) - but, however, indeed, moreover

• शत्रुघ्ने (śatrughne) - (while) Satrughna (was speaking) (in Satrughna, regarding Satrughna)

• लक्ष्मणानुजे (lakṣmaṇānuje) - (while) the younger brother of Lakshmana (was speaking) (in Lakshmana's younger brother, related to Lakshmana's younger brother)

• प्राग्द्वारे (prāgdvāre) - at the eastern gate

• अभूत् (abhūt) - was, became, appeared

• तदा (tadā) - then, at that time

• कुब्जा (kubjā) - Kubja (name of a hunchbacked woman)

• सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments, decorated with all jewels

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

संभाषमाणे (saṁbhāṣamāṇe) - while speaking, conversing

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃbhāṣamāṇa

saṁbhāṣamāṇa - speaking, conversing, talking

Present Middle Participle

Formed from sam-√bhāṣ (to speak, converse) with the suffix -māna.

Prefix: sam

Root: bhāṣ (class 1)

तु (tu) - but, however, indeed, moreover

(indeclinable)

शत्रुघ्ने (śatrughne) - (while) Satrughna (was speaking) (in Satrughna, regarding Satrughna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Satrughna (name of Rama's younger brother)

लक्ष्मणानुजे (lakṣmaṇānuje) - (while) the younger brother of Lakshmana (was speaking) (in Lakshmana's younger brother, related to Lakshmana's younger brother)

(noun)

Locative, masculine, singular of lakṣmaṇānuja

lakṣmaṇānuja - younger brother of Lakshmana

Compound type : Tatpuruṣa (lakṣmaṇa+anuja)

• lakṣmaṇa – Lakshmana (name of Rama's brother)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother (anu = after, ja = born)
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

प्राग्द्वारे (prāgdvāre) - at the eastern gate

(noun)

Locative, neuter, singular of prāgdvāra

prāgdvāra - eastern gate

Compound type : Tatpuruṣa (prāk+dvāra)

• prāc – eastern, east (direction)
  adjective (feminine)
• dvāra – gate, door
  noun (neuter)

अभूत् (abhūt) - was, became, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

कुब्जा (kubjā) - Kubja (name of a hunchbacked woman)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kubjā

kubjā - a hunchbacked woman, name of Manthara

सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments, decorated with all jewels

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound type : Bahuvrīhi (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, jewel, decoration
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished (past passive participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ (to adorn, decorate).
  Root: bhūṣ (class 10)