वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-72, verse-25

शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां समीक्ष्य कुब्जां भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयदार्तरूपां क्रौञ्चीं विलग्नामिव वीक्षमाणाम् ॥२५॥

25. śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñāṃ samīkṣya kubjāṃ bharatasya mātā ,
śanaiḥ samāśvāsayadārtarūpāṃ krauñcīṃ vilagnāmiva vīkṣamāṇām.

25. śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñām
samīkṣya kubjām bharatasya mātā
śanaiḥ samāśvāsayat ārtarūpām
krauñcīm vilagnām iva vīkṣamāṇām

25. bharatasya mātā śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñām
kubjām ārtarūpām
vilagnām krauñcīm iva vīkṣamāṇām
samīkṣya śanaiḥ samāśvāsayat

25. Seeing the hunchback (Manthara) – whose consciousness was bewildered by Shatrughna's assault, and who appeared distressed, looking like a female heron that had been struck – Bharata's mother gently consoled her.

Words meanings summery:

• शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञाम् (śatrughnavikṣepavimūḍhasaṁjñām) - whose consciousness was bewildered by Shatrughna's assault

• समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having observed

• कुब्जाम् (kubjām) - the hunchback (Manthara) (the hunchback)

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• माता (mātā) - Kaikeyi (mother)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently, softly

• समाश्वासयत् (samāśvāsayat) - consoled, comforted

• आर्तरूपाम् (ārtarūpām) - having a distressed appearance, looking miserable

• क्रौञ्चीम् (krauñcīm) - a female heron, a curlew

• विलग्नाम् (vilagnām) - struck, trapped, attached

• इव (iva) - like, as if, as

• वीक्षमाणाम् (vīkṣamāṇām) - looking, observing

Words meanings and morphology

शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञाम् (śatrughnavikṣepavimūḍhasaṁjñām) - whose consciousness was bewildered by Shatrughna's assault

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñā

śatrughnavikṣepavimūḍhasaṁjñā - whose consciousness is confused by Shatrughna's agitation

Compound type : bahuvrīhi (śatrughna+vikṣepa+vimūḍha+saṃjñā)

• śatrughna – Shatrughna (a proper name, Rama's brother)
  proper noun (masculine)
• vikṣepa – throwing, casting, agitation, assault, distraction
  noun (masculine)
  From root kṣip (to throw) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)
• vimūḍha – bewildered, confused, perplexed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root muh (to be bewildered) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: muh (class 4)
• saṃjñā – consciousness, understanding, recognition, name
  noun (feminine)

समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having observed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root īkṣ (to see) with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: īkṣ (class 1)

कुब्जाम् (kubjām) - the hunchback (Manthara) (the hunchback)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kubjā

kubjā - hunchback, a humpbacked woman

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name, Rama's brother)

माता (mātā) - Kaikeyi (mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently, softly

(indeclinable)

समाश्वासयत् (samāśvāsayat) - consoled, comforted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of śvas

Causative form (āśvāsayati)

Derived from verb root śvas (to breathe) with prefixes sam- and ā-, in causative form.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

आर्तरूपाम् (ārtarūpām) - having a distressed appearance, looking miserable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ārtarūpa

ārtarūpa - one whose form is distressed, miserable-looking

Compound type : bahuvrīhi (ārta+rūpa)

• ārta – afflicted, distressed, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛ (to go, to move) used in the sense of 'to affect'.
  Root: ṛ (class 1)
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)

क्रौञ्चीम् (krauñcīm) - a female heron, a curlew

(noun)

Accusative, feminine, singular of krauñcī

krauñcī - a female heron or curlew

विलग्नाम् (vilagnām) - struck, trapped, attached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vilagna

vilagna - stuck, attached, struck, caught

Past Passive Participle

Derived from root lag (to cling, adhere) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: lag (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

वीक्षमाणाम् (vīkṣamāṇām) - looking, observing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vīkṣamāṇa

vīkṣamāṇa - looking, seeing, observing

Present Middle Participle (śānac)

Derived from verb root īkṣ (to see) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)