वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-72, verse-13

अमन्त्रयत कृत्स्नश्च तस्याः सर्वसखीजनः ।
यथायं समुपक्रान्तो निःशेषं नः करिष्यति ॥१३॥

13. amantrayata kṛtsnaśca tasyāḥ sarvasakhījanaḥ ,
yathāyaṃ samupakrānto niḥśeṣaṃ naḥ kariṣyati.

13. amantrayata kṛtsnaḥ ca tasyāḥ sarvasakhījanaḥ
yathā ayam samupakrāntaḥ niḥśeṣam naḥ kariṣyati

13. tasyāḥ kṛtsnaḥ sarvasakhījanaḥ ca amantrayata
yathā ayam samupakrāntaḥ naḥ niḥśeṣam kariṣyati

13. And all of her companions deliberated, [thinking] that this one (Śatrughna), having commenced [his action], would utterly destroy us.

Words meanings summery:

• अमन्त्रयत (amantrayata) - deliberated, consulted, discussed

• कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - all, whole, entire, complete

• च (ca) - and, also

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• सर्वसखीजनः (sarvasakhījanaḥ) - all her female companions, entire retinue of friends

• यथा (yathā) - that, how, as, so that

• अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

• समुपक्रान्तः (samupakrāntaḥ) - having set out, having begun, having approached, having attacked

• निःशेषम् (niḥśeṣam) - completely, without remainder, entirely

• नः (naḥ) - us, to us, of us

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will render

Words meanings and morphology

अमन्त्रयत (amantrayata) - deliberated, consulted, discussed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of mantr

Denominative verb from 'mantra'

Root: mantr (class 10)

कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - all, whole, entire, complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, complete, entire

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सर्वसखीजनः (sarvasakhījanaḥ) - all her female companions, entire retinue of friends

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvasakhījana

sarvasakhījana - all female companions, the whole retinue of friends

Compound type : karmadhāraya (sarva+sakhījana)

• sarva – all, whole, entire
  adjective (masculine)
• sakhījana – assembly of female friends, retinue of female companions
  noun (masculine)

यथा (yathā) - that, how, as, so that

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

समुपक्रान्तः (samupakrāntaḥ) - having set out, having begun, having approached, having attacked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samupakrānta

samupakrānta - approached, commenced, undertaken, attacked

Past Passive Participle

Formed from root √kram (to step, go) with prefixes sam- and upa-.

Prefixes: sam+upa

Root: kram (class 1)

निःशेषम् (niḥśeṣam) - completely, without remainder, entirely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥśeṣa

niḥśeṣa - without remainder, complete, entire

Prefix: nis

Root: śiṣ (class 7)

Note: Used adverbially

नः (naḥ) - us, to us, of us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be Dative or Genitive

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will render

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)