वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-72, verse-6

लिप्ता चन्दनसारेण राजवस्त्राणि बिभ्रती ।
मेखला दामभिश्चित्रै रज्जुबद्धेव वानरी ॥६॥

6. liptā candanasāreṇa rājavastrāṇi bibhratī ,
mekhalā dāmabhiścitrai rajjubaddheva vānarī.

6. liptā candanasāreṇa rājavastrāṇi bibhratī
mekhalādāmabhiḥ citraiḥ rajjubaddhā iva vānarī

6. candanasāreṇa liptā rājavastrāṇi bibhratī
citraiḥ mekhalādāmabhiḥ rajjubaddhā iva vānarī

6. Smeared with sandalwood paste and wearing royal garments, she was like a female monkey tied up with various colorful girdles and ropes.

Words meanings summery:

• लिप्ता (liptā) - smeared, anointed, covered

• चन्दनसारेण (candanasāreṇa) - with sandalwood paste/essence

• राजवस्त्राणि (rājavastrāṇi) - royal garments, king's clothes

• बिभ्रती (bibhratī) - wearing, bearing, holding

• मेखलादामभिः (mekhalādāmabhiḥ) - with girdles and ropes/garlands

• चित्रैः (citraiḥ) - with colorful, with various, with variegated

• रज्जुबद्धा (rajjubaddhā) - tied with ropes

• इव (iva) - like, as, as if

• वानरी (vānarī) - a female monkey, a she-monkey

Words meanings and morphology

लिप्ता (liptā) - smeared, anointed, covered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lipta

lipta - smeared, anointed, stained (past passive participle)

Past Passive Participle

Formed from √lip (to smear, anoint).

Root: lip (class 6)

चन्दनसारेण (candanasāreṇa) - with sandalwood paste/essence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of candanasāra

candanasāra - essence of sandalwood, best sandalwood

Compound type : Tatpuruṣa (candana+sāra)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• sāra – essence, extract, core, best part
  noun (masculine)

राजवस्त्राणि (rājavastrāṇi) - royal garments, king's clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of rājavastra

rājavastra - royal garments

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+vastra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• vastra – garment, cloth, clothing
  noun (neuter)

बिभ्रती (bibhratī) - wearing, bearing, holding

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bibhrat

bibhrat - wearing, bearing, holding (present active participle)

Present Active Participle

From √bhṛ (to bear, carry, wear).

Root: bhṛ (class 3)

मेखलादामभिः (mekhalādāmabhiḥ) - with girdles and ropes/garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mekhalādāman

mekhalādāman - girdles and ropes/garlands

Compound type : Dvandva (mekhalā+dāman)

• mekhalā – girdle, belt, woman's waist-band
  noun (feminine)
• dāman – rope, cord, garland, chain
  noun (neuter)

चित्रैः (citraiḥ) - with colorful, with various, with variegated

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of citra

citra - colorful, variegated, diverse, strange, wonderful

Note: Modifying 'mekhalādāmabhiḥ'.

रज्जुबद्धा (rajjubaddhā) - tied with ropes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rajjubaddha

rajjubaddha - tied with a rope, bound by ropes

Compound type : Tatpuruṣa (rajju+baddha)

• rajju – rope, cord
  noun (feminine)
• baddha – bound, tied, fastened (past passive participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bandh (to bind, tie).
  Root: bandh (class 9)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वानरी (vānarī) - a female monkey, a she-monkey

(noun)

Nominative, feminine, singular of vānarī

vānarī - a female monkey