वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-72, verse-16

तस्या ह्याकृष्यमाणाया मन्थरायास्ततस्ततः ।
चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत ॥१६॥

16. tasyā hyākṛṣyamāṇāyā mantharāyāstatastataḥ ,
citraṃ bahuvidhaṃ bhāṇḍaṃ pṛthivyāṃ tadvyaśīryata.

16. tasyāḥ hi ākṛṣyamāṇāyāḥ mantharāyāḥ tataḥ tataḥ
citram bahuvidham bhāṇḍam pṛthivyām tat vyaśīryata

16. hi ākṛṣyamāṇāyāḥ tataḥ tataḥ tasyāḥ mantharāyāḥ
citram bahuvidham bhāṇḍam tat pṛthivyām vyaśīryata

16. Indeed, as Mantharā was being dragged hither and thither, her strange and varied belongings scattered on the ground.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• आकृष्यमाणायाः (ākṛṣyamāṇāyāḥ) - of the one being dragged, while being pulled

• मन्थरायाः (mantharāyāḥ) - of Mantharā

• ततः (tataḥ) - from there, hither, then

• ततः (tataḥ) - from there, hither, then

• चित्रम् (citram) - strange, wonderful, varied, colourful

• बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, manifold

• भाण्डम् (bhāṇḍam) - belongings, goods, ornaments, baggage

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, on the ground

• तत् (tat) - that (referring to the belongings) (that)

• व्यशीर्यत (vyaśīryata) - scattered, was dispersed, fell apart

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

आकृष्यमाणायाः (ākṛṣyamāṇāyāḥ) - of the one being dragged, while being pulled

(adjective)

Genitive, feminine, singular of ākṛṣyamāṇa

ākṛṣyamāṇa - being dragged, being pulled

Present Passive Participle

From root kṛṣ (to pull, drag) with prefix ā, and suffix yamāna for present passive participle.

Prefix: ā

Root: kṛṣ (class 1)

मन्थरायाः (mantharāyāḥ) - of Mantharā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of mantharā

mantharā - Mantharā (a proper name)

ततः (tataḥ) - from there, hither, then

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from there, hither, then

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - strange, wonderful, varied, colourful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, strange, wonderful, painting

बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, manifold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahuvidha

bahuvidha - of many sorts, manifold, various

Compound type : Karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

भाण्डम् (bhāṇḍam) - belongings, goods, ornaments, baggage

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - articles, goods, wares, utensils, baggage, ornaments

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

तत् (tat) - that (referring to the belongings) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यशीर्यत (vyaśīryata) - scattered, was dispersed, fell apart

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (Laṅ) of śīr

From root śṛ, often conjugated in passive/intransitive forms.

Prefix: vi

Root: śṛ (class 9)