वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-72, verse-21

हन्यामहमिमां पापां कैकेयीं दुष्टचारिणीम् ।
यदि मां धार्मिको रामो नासूयेन्मातृघातकम् ॥२१॥

21. hanyāmahamimāṃ pāpāṃ kaikeyīṃ duṣṭacāriṇīm ,
yadi māṃ dhārmiko rāmo nāsūyenmātṛghātakam.

21. hanyām aham imām pāpām kaikeyīm duṣṭacāriṇīm
yadi mām dhārmikaḥ rāmaḥ na asūyet mātṛghātakam

21. aham imām pāpām duṣṭacāriṇīm kaikeyīm hanyām
yadi dhārmikaḥ rāmaḥ mātṛghātakam mām na asūyet

21. "I would certainly kill this sinful Kaikeyi, who has behaved wickedly, if the righteous Rama would not condemn me for being a mother-killer."

Words meanings summery:

• हन्याम् (hanyām) - I would kill, I might kill

• अहम् (aham) - I

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• पापाम् (pāpām) - sinful, wicked

• कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi

• दुष्टचारिणीम् (duṣṭacāriṇīm) - of evil conduct, wickedly behaved

• यदि (yadi) - if

• माम् (mām) - me

• धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous (dharma) (righteous, virtuous)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• न (na) - not, no

• असूयेत् (asūyet) - would condemn, would be displeased with, would be angry at

• मातृघातकम् (mātṛghātakam) - killer of mother, matricide

Words meanings and morphology

हन्याम् (hanyām) - I would kill, I might kill

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of han

Root: han (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this (neuter); this one

पापाम् (pāpām) - sinful, wicked

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāpa

pāpa - sinful, evil, wicked; sin, evil

कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (proper name, queen of Dasharatha)

दुष्टचारिणीम् (duṣṭacāriṇīm) - of evil conduct, wickedly behaved

(adjective)

Accusative, feminine, singular of duṣṭacāriṇī

duṣṭacāriṇī - having evil conduct, wicked in behavior

Compound type : bahuvrihi (duṣṭa+cāriṇī)

• duṣṭa – corrupt, wicked, evil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root duṣ (to be corrupted)
  Root: duṣ (class 4)
• cāriṇī – one who behaves, conducts oneself
  noun (feminine)
  Agent noun
  Feminine form of cārin (from root car)
  Root: car (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous (dharma) (righteous, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, just, pious (pertaining to dharma)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name, a principal deity in Hinduism)

न (na) - not, no

(indeclinable)

असूयेत् (asūyet) - would condemn, would be displeased with, would be angry at

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of asūya

Root: asūy (class 10)

मातृघातकम् (mātṛghātakam) - killer of mother, matricide

(noun)

Accusative, masculine, singular of mātṛghātaka

mātṛghātaka - matricide, killer of a mother

Compound type : tatpurusha (mātṛ+ghātaka)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• ghātaka – slayer, killer, murderer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)