वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-9

चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ।
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम् ॥९॥

9. candramaṇḍalasaṃkāśamātapatraṃ ca pāṇḍuram ,
sajjaṃ dyutikaraṃ śrīmadabhiṣekapuraskṛtam.

9. candra-maṇḍala-saṃkāśam ātapatram ca pāṇḍuram
sajjjam dyuti-karam śrīmat abhiṣeka-puraskṛtam

9. ca pāṇḍuram candra-maṇḍala-saṃkāśam sajjjam
dyuti-karam śrīmat abhiṣeka-puraskṛtam ātapatram

9. And a white parasol (ātapatra), shining brightly and glorious, resembling the orb of the moon, stands prepared and placed in front for the anointing (abhiṣeka).

Words meanings summery:

• चन्द्र-मण्डल-संकाशम् (candra-maṇḍala-saṁkāśam) - resembling the orb of the moon

• आतपत्रम् (ātapatram) - parasol, umbrella

• च (ca) - and, also

• पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale

• सज्ज्जम् (sajjjam) - ready, prepared

• द्युति-करम् (dyuti-karam) - splendor-bestowing, radiant

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, beautiful, prosperous

• अभिषेक-पुरस्कृतम् (abhiṣeka-puraskṛtam) - placed in front for the anointing (abhiṣeka) (placed in front for the anointing ceremony)

Words meanings and morphology

चन्द्र-मण्डल-संकाशम् (candra-maṇḍala-saṁkāśam) - resembling the orb of the moon

(adjective)

Nominative, neuter, singular of candramaṇḍalasaṃkāśa

candramaṇḍalasaṁkāśa - resembling the orb of the moon

Compound type : Bahuvrīhi (candra+maṇḍala+saṃkāśa)

• candra – moon
  noun (masculine)
• maṇḍala – orb, circle, disc
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From √kāś with saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: kāś

आतपत्रम् (ātapatram) - parasol, umbrella

(noun)

Nominative, neuter, singular of ātapatra

ātapatra - parasol, umbrella (lit. 'sun-leaf' or 'sun-protection')

Compound type : Tatpuruṣa (āta+patra)

• āta – sunshine, heat
  noun (masculine)
• patra – leaf, wing, feather
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale, yellowish-white

सज्ज्जम् (sajjjam) - ready, prepared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped

द्युति-करम् (dyuti-karam) - splendor-bestowing, radiant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dyutikara

dyutikara - producing light, splendid, radiant

From 'dyuti' (splendor) and 'kara' (making, bestowing).

Compound type : Tatpuruṣa (dyuti+kara)

• dyuti – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
• kara – making, doing, causing, bestowing
  adjective (masculine)
  From verb root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, beautiful, prosperous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful

Possessive suffix -mat added to 'śrī' (splendor).

अभिषेक-पुरस्कृतम् (abhiṣeka-puraskṛtam) - placed in front for the anointing (abhiṣeka) (placed in front for the anointing ceremony)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhiṣekapuraskṛta

abhiṣekapuraskṛta - placed in front for an anointing, honored with anointing

Past Passive Participle

Compound of 'abhiṣeka' (anointing) and 'puraskṛta' (placed in front, honored).

Compound type : Tatpuruṣa (abhiṣeka+puraskṛta)

• abhiṣeka – anointing, consecration, coronation (abhiṣeka)
  noun (masculine)
  From √sic with abhi
  Prefix: abhi
  Root: sic
• puraskṛta – placed in front, honored, appointed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From verb root √kṛ (to do, make) with upasarga 'puras' (before, in front).
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)