वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-11

अष्टौ कन्याश्च मङ्गल्याः सर्वाभरणभूषिताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि बन्दिनश्च तथापरे ॥११॥

11. aṣṭau kanyāśca maṅgalyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ ,
vāditrāṇi ca sarvāṇi bandinaśca tathāpare.

11. aṣṭau kanyāḥ ca maṅgalyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ
vāditrāṇi ca sarvāṇi bandinaḥ ca tathā apare

11. aṣṭau maṅgalyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ kanyāḥ
ca sarvāṇi vāditrāṇi ca tathā apare bandinaḥ

11. Eight auspicious maidens, adorned with all ornaments, and all musical instruments, and similarly other panegyrists.

Words meanings summery:

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

• च (ca) - and, also

• मङ्गल्याः (maṅgalyāḥ) - auspicious, propitious

• सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

• वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• बन्दिनः (bandinaḥ) - panegyrists, bards

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, in that way

• अपरे (apare) - others

Words meanings and morphology

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral)

Note: Used here as a numeral adjective qualifying 'kanyāḥ'.

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मङ्गल्याः (maṅgalyāḥ) - auspicious, propitious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of maṅgalya

maṅgalya - auspicious, propitious, salutary

Derived from maṅgala (auspiciousness) with -ya suffix.

सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Past Passive Participle

Compound formed from sarva (all), ābharaṇa (ornament), and bhūṣita (adorned, past passive participle of √bhūṣ).

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every
  adjective/pronoun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  From ā-√bhṛ (to bear, wear).
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 1)

वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

(noun)

neuter, plural of vāditra

vāditra - musical instrument

From √vad (to speak, sound).

Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(adjective)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every

बन्दिनः (bandinaḥ) - panegyrists, bards

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandin

bandin - panegyrist, bard, praiser

From √band (to praise, celebrate).

Root: band (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, in that way

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(pronoun/adjective)