वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-25

महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ।
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम् ॥२५॥

25. mahākapāṭapihitaṃ vitardiśataśobhitam ,
kāñcanapratimaikāgraṃ maṇividrumatoraṇam.

25. mahākapaṭapihitam vitardiśataśobhitam
kāñcanapratimaikāgram maṇividrumatoraṇam

25. mahākapaṭapihitam vitardiśataśobhitam
kāñcanapratimaikāgram maṇividrumatoraṇam

25. It was concealed by grand doors, embellished with hundreds of balconies, featuring prominent golden statues at its forefront, and adorned with arches of gems and coral.

Words meanings summery:

• महाकपटपिहितम् (mahākapaṭapihitam) - covered by great doors, concealed by grand portals

• वितर्दिशतशोभितम् (vitardiśataśobhitam) - adorned with hundreds of terraces/balconies

• काञ्चनप्रतिमैकाग्रम् (kāñcanapratimaikāgram) - having its forefront adorned with golden statues; prominently featuring golden statues

• मणिविद्रुमतोरणम् (maṇividrumatoraṇam) - having arches of gems and coral

Words meanings and morphology

महाकपटपिहितम् (mahākapaṭapihitam) - covered by great doors, concealed by grand portals

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahākapaṭapihita

mahākapaṭapihita - covered/concealed by great doors

Past Passive Participle (used adjectivally)

Compound: 'pihita' (covered) by 'mahākapaṭa' (great doors).

Compound type : instrumental tatpurusha (mahā+kapaṭa+pihita)

• mahā – great, large, grand
  adjective (masculine)
• kapaṭa – door, panel, leaf of a door
  noun (masculine)
• pihita – covered, concealed, hidden
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'dhā' with prefix 'api'.
  Prefix: api
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with the implied 'rāmavesma'.

वितर्दिशतशोभितम् (vitardiśataśobhitam) - adorned with hundreds of terraces/balconies

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vitardiśataśobhita

vitardiśataśobhita - adorned with hundreds of terraces or balconies

Past Passive Participle (used adjectivally)

Compound: 'śobhita' (adorned) by 'vitardiśata' (hundreds of balconies).

Compound type : instrumental tatpurusha (vitardi+śata+śobhita)

• vitardi – terrace, balcony, elevated platform
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• śobhita – adorned, decorated, shining
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śubh' (to shine, be beautiful).
  Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with the implied 'rāmavesma'.

काञ्चनप्रतिमैकाग्रम् (kāñcanapratimaikāgram) - having its forefront adorned with golden statues; prominently featuring golden statues

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāñcanapratimaikāgra

kāñcanapratimaikāgra - having golden statues at its forefront; prominently adorned with golden statues

Bahuvrīhi compound: 'ekāgra' (at the forefront/prominent) with 'kāñcanapratimā' (golden statues).

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+pratimā+ekāgra)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  adjective (neuter)
• pratimā – image, statue, likeness, idol
  noun (feminine)
• ekāgra – one-pointed, concentrated, prominent, at the fore
  adjective (masculine)

Note: Agrees with the implied 'rāmavesma'.

मणिविद्रुमतोरणम् (maṇividrumatoraṇam) - having arches of gems and coral

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇividrumatoraṇa

maṇividrumatoraṇa - having arches (toraṇa) made of gems (maṇi) and coral (vidruma)

Bahuvrīhi compound: 'toraṇa' (arch) with 'maṇividruma' (gems and coral, a Dvandva compound).

Compound type : bahuvrīhi (maṇi+vidruma+toraṇa)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• vidruma – coral
  noun (masculine)
• toraṇa – arch, gateway, decorated doorway
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied 'rāmavesma'.