वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-8

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ।
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम् ॥८॥

8. candrāṃśuvikacaprakhyaṃ pāṇḍuraṃ ratnabhūṣitam ,
sajjaṃ tiṣṭhati rāmasya vālavyajanamuttamam.

8. candra-aṃśu-vikaca-prakhyam pāṇḍuram ratna-bhūṣitam
sajjjam tiṣṭhati rāmasya vāla-vyajanam uttamam

8. rāmasya uttamam pāṇḍuram ratna-bhūṣitam
candra-aṃśu-vikaca-prakhyam sajjjam vāla-vyajanam tiṣṭhati

8. Rama's excellent fly-whisk (vālavyaajana), white, adorned with jewels, and shining like the expanded rays of the moon, stands prepared.

Words meanings summery:

• चन्द्र-अंशु-विकच-प्रख्यम् (candra-aṁśu-vikaca-prakhyam) - appearing like the expanded rays of the moon

• पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale

• रत्न-भूषितम् (ratna-bhūṣitam) - adorned with jewels

• सज्ज्जम् (sajjjam) - ready, prepared

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, is present

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• वाल-व्यजनम् (vāla-vyajanam) - fly-whisk, fan made of hair

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

Words meanings and morphology

चन्द्र-अंशु-विकच-प्रख्यम् (candra-aṁśu-vikaca-prakhyam) - appearing like the expanded rays of the moon

(adjective)

Nominative, neuter, singular of candrāṃśuvikacaprakhya

candrāṁśuvikacaprakhya - resembling the expanded rays of the moon

Compound type : Bahuvrīhi (candra+aṃśu+vikaca+prakhya)

• candra – moon
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)
• vikaca – expanded, opened, blossoming
  adjective (masculine)
  From √kac with vi
  Prefix: vi
  Root: kac
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From √khyā with pra
  Prefix: pra
  Root: khyā

पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale, yellowish-white

रत्न-भूषितम् (ratna-bhūṣitam) - adorned with jewels

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ratnabhūṣita

ratnabhūṣita - adorned/decorated with jewels

Past Passive Participle

Compound formed with 'ratna' (jewel) and PPP of 'bhūṣ' (to adorn).

Compound type : Tatpuruṣa (ratna+bhūṣita)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From verb root √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

सज्ज्जम् (sajjjam) - ready, prepared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, is present

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √sthā

present stem tiṣṭha

Class 1 verb, Parasmaipada. Present tense, 3rd person, singular.

Root: sthā (class 1)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, hero of the Rāmāyaṇa); charming, pleasing

वाल-व्यजनम् (vāla-vyajanam) - fly-whisk, fan made of hair

(noun)

Nominative, neuter, singular of vālavyaajana

vālavyaajana - fly-whisk, yak-tail whisk (used as a symbol of royalty or dignity)

Compound type : Tatpuruṣa (vāla+vyajana)

• vāla – hair, tail
  noun (masculine)
• vyajana – fan, whisk
  noun (neuter)
  From verb root √vī (to fan, to shake)
  Root: vī

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme