वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-10

पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च सुस्थितः ।
प्रस्रुतश्च गजः श्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते ॥१०॥

10. pāṇḍuraśca vṛṣaḥ sajjaḥ pāṇḍurāśvaśca susthitaḥ ,
prasrutaśca gajaḥ śrīmānaupavāhyaḥ pratīkṣate.

10. pāṇḍuraḥ ca vṛṣaḥ sajjaḥ pāṇḍura-aśvaḥ ca su-sthitaḥ
prasrutaḥ ca gajaḥ śrīmān aupavāhyaḥ pratīkṣate

10. pāṇḍuraḥ vṛṣaḥ sajjaḥ ca pāṇḍura-aśvaḥ su-sthitaḥ
ca prasrutaḥ ca śrīmān aupavāhyaḥ gajaḥ pratīkṣate

10. A white bull stands ready, and a well-positioned white horse is also prepared. And a majestic elephant, oozing ichor and serving as a ceremonial mount, awaits.

Words meanings summery:

• पाण्डुरः (pāṇḍuraḥ) - white, pale

• च (ca) - and, also

• वृषः (vṛṣaḥ) - bull (bull; chief, best)

• सज्जः (sajjaḥ) - ready, prepared

• पाण्डुर-अश्वः (pāṇḍura-aśvaḥ) - white horse

• च (ca) - and, also

• सु-स्थितः (su-sthitaḥ) - well-placed, well-situated, ready

• प्रस्रुतः (prasrutaḥ) - oozing (ichor)

• च (ca) - and, also

• गजः (gajaḥ) - elephant

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, majestic, prosperous

• औपवाह्यः (aupavāhyaḥ) - fit for riding, ceremonial mount

• प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, waits for

Words meanings and morphology

पाण्डुरः (pāṇḍuraḥ) - white, pale

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale, yellowish-white

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वृषः (vṛṣaḥ) - bull (bull; chief, best)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣa

vṛṣa - bull; chief, best; justice

सज्जः (sajjaḥ) - ready, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped

पाण्डुर-अश्वः (pāṇḍura-aśvaḥ) - white horse

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍurāśva

pāṇḍurāśva - white horse

Compound type : Tatpuruṣa (pāṇḍura+aśva)

• pāṇḍura – white, pale
  adjective (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सु-स्थितः (su-sthitaḥ) - well-placed, well-situated, ready

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susthita

susthita - well-placed, well-situated, firm, steady

Past Passive Participle

From verb root √sthā (to stand) with upasarga 'su' (well).

Compound type : Tatpuruṣa (su+sthita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• sthita – stood, standing, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From verb root √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

प्रस्रुतः (prasrutaḥ) - oozing (ichor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasruta

prasruta - flowed forth, oozed, streaming; rutting (of an elephant)

Past Passive Participle

From verb root √sru (to flow) with upasarga 'pra' (forth).

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गजः (gajaḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, majestic, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful

Possessive suffix -mat added to 'śrī' (splendor).

औपवाह्यः (aupavāhyaḥ) - fit for riding, ceremonial mount

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aupavāhya

aupavāhya - fit for riding, a riding animal, a ceremonial mount

Derived from 'upavāhana' (riding) with suffix 'ya'.

Prefix: upa

Root: vah

प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, waits for

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √īkṣ

present stem īkṣa

Class 1 verb, Ātmanepada. Present tense, 3rd person, singular. With upasarga 'prati' (towards, against).

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)