वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-5

गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ।
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च ॥५॥

5. gaṅgāyamunayoḥ puṇyāt saṃgamādāhṛtaṃ jalam ,
yāścānyāḥ saritaḥ puṇyā hradāḥ kūpāḥ sarāṃsi ca.

5. gaṅgāyamunayoḥ puṇyāt saṅgamāt āhṛtam jalam yāḥ
ca anyāḥ saritaḥ puṇyāḥ hradāḥ kūpāḥ sarāṃsi ca

5. gaṅgāyamunayoḥ puṇyāt saṅgamāt jalam āhṛtam ca
yāḥ anyāḥ puṇyāḥ saritaḥ hradāḥ kūpāḥ ca sarāṃsi

5. Water was brought from the sacred confluence of the Ganga and Yamuna, and from whatever other sacred rivers, lakes, wells, and ponds there are.

Words meanings summery:

• गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna (of Ganga and Yamuna (rivers))

• पुण्यात् (puṇyāt) - from the sacred (from the sacred, from the holy)

• सङ्गमात् (saṅgamāt) - from the confluence (from the confluence, from the meeting place)

• आहृतम् (āhṛtam) - brought (brought, fetched, collected)

• जलम् (jalam) - water

• याः (yāḥ) - whatever (which (feminine plural))

• च (ca) - and (and, also)

• अन्याः (anyāḥ) - other (other, different)

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred (sacred, holy)

• ह्रदाः (hradāḥ) - lakes (lakes, deep pools)

• कूपाः (kūpāḥ) - wells

• सरांसि (sarāṁsi) - ponds (ponds, lakes)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna (of Ganga and Yamuna (rivers))

(proper noun)

Genitive, feminine, dual of gaṅgāyamunā

gaṅgāyamunā - Ganga and Yamuna (the two sacred rivers)

Compound type : dvandva (gaṅgā+yamunā)

• gaṅgā – the river Ganga
  proper noun (feminine)
• yamunā – the river Yamuna
  proper noun (feminine)

पुण्यात् (puṇyāt) - from the sacred (from the sacred, from the holy)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, auspicious

Note: Agrees with 'saṅgamāt'.

सङ्गमात् (saṅgamāt) - from the confluence (from the confluence, from the meeting place)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - confluence, union, meeting, junction

From root 'gam' (to go) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

आहृतम् (āhṛtam) - brought (brought, fetched, collected)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhṛta

āhṛta - brought, fetched, collected, taken

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛ' (to carry, take) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'jalam'.

जलम् (jalam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of jala

jala - water

याः (yāḥ) - whatever (which (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Agrees with 'saritaḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other (other, different)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'saritaḥ'.

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred (sacred, holy)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, auspicious

Note: Agrees with 'saritaḥ'.

ह्रदाः (hradāḥ) - lakes (lakes, deep pools)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hrada

hrada - lake, deep pool, pond

कूपाः (kūpāḥ) - wells

(noun)

Nominative, masculine, plural of kūpa

kūpa - well, pit

सरांसि (sarāṁsi) - ponds (ponds, lakes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of saras

saras - pond, lake, pool

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)