वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-7

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ।
सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ।
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा ॥७॥

7. kṣaudraṃ dadhi ghṛtaṃ lājā darbhāḥ sumanasaḥ payaḥ ,
salājāḥ kṣīribhiśchannā ghaṭāḥ kāñcanarājatāḥ ,
padmotpalayutā bhānti pūrṇāḥ paramavāriṇā.

7. kṣaudram dadhi ghṛtam lājāḥ darbhāḥ
sumanasaḥ payaḥ sa-lājāḥ kṣīribhiḥ
channāḥ ghaṭāḥ kāñcana-rājatāḥ padma-utpala-yutāḥ
bhānti pūrṇāḥ parama-vāriṇā

7. kṣaudram dadhi ghṛtam lājāḥ darbhāḥ
sumanasaḥ payaḥ kāñcana-rājatāḥ sa-lājāḥ
kṣīribhiḥ channāḥ padma-utpala-yutāḥ
parama-vāriṇā pūrṇāḥ ghaṭāḥ bhānti

7. Honey, curds, ghee, parched rice, Darbha grass, flowers, and milk are arranged. Gold and silver jars, covered with branches of milk-exuding trees, adorned with parched rice, and containing lotuses and water lilies, shine brightly, filled with excellent water.

Words meanings summery:

• क्षौद्रम् (kṣaudram) - honey (as an item) (honey; made of honey)

• दधि (dadhi) - curds, yogurt

• घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

• लाजाः (lājāḥ) - parched rice

• दर्भाः (darbhāḥ) - Darbha grass (Poa cynosuroides), sacred grass

• सुमनसः (sumanasaḥ) - flowers (flowers; well-minded ones)

• पयः (payaḥ) - milk (milk, water)

• स-लाजाः (sa-lājāḥ) - with parched rice

• क्षीरिभिः (kṣīribhiḥ) - by (with) milk-exuding trees

• छन्नाः (channāḥ) - covered, concealed

• घटाः (ghaṭāḥ) - jars, pots

• काञ्चन-राजताः (kāñcana-rājatāḥ) - made of gold and silver

• पद्म-उत्पल-युताः (padma-utpala-yutāḥ) - endowed with lotuses and water lilies

• भान्ति (bhānti) - they shine, appear

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - filled, full

• परम-वारिणा (parama-vāriṇā) - with excellent water

Words meanings and morphology

क्षौद्रम् (kṣaudram) - honey (as an item) (honey; made of honey)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣaudra

kṣaudra - honey; made of honey

दधि (dadhi) - curds, yogurt

(noun)

Nominative, neuter, singular of dadhi

dadhi - curds, yogurt

घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter; sprinkled, anointed

लाजाः (lājāḥ) - parched rice

(noun)

Nominative, masculine, plural of lāja

lāja - parched rice

दर्भाः (darbhāḥ) - Darbha grass (Poa cynosuroides), sacred grass

(noun)

Nominative, masculine, plural of darbha

darbha - Darbha grass (Poa cynosuroides), sacred grass

सुमनसः (sumanasaḥ) - flowers (flowers; well-minded ones)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sumanas

sumanas - flowers; well-minded, benevolent, cheerful

पयः (payaḥ) - milk (milk, water)

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - milk, water

स-लाजाः (sa-lājāḥ) - with parched rice

(adjective)

Nominative, masculine, plural of salāja

salāja - accompanied by parched rice

Compound type : Bahuvrīhi (sa+lāja)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• lāja – parched rice
  noun (masculine)

क्षीरिभिः (kṣīribhiḥ) - by (with) milk-exuding trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣīrin

kṣīrin - a milk-exuding tree (e.g., banyan, fig); milky

छन्नाः (channāḥ) - covered, concealed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of channa

channa - covered, concealed, hidden

Past Passive Participle

From verb root √chad (to cover)

Root: chad (class 1)

घटाः (ghaṭāḥ) - jars, pots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ghaṭa

ghaṭa - jar, pot, pitcher; head

काञ्चन-राजताः (kāñcana-rājatāḥ) - made of gold and silver

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanarājata

kāñcanarājata - gold and silver; made of gold and silver

Compound type : Dvandva (kāñcana+rājata)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• rājata – silver, silvery; made of silver
  noun (neuter)

पद्म-उत्पल-युताः (padma-utpala-yutāḥ) - endowed with lotuses and water lilies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padmotpalayuta

padmotpalayuta - adorned/joined with lotuses and water lilies

Compound type : Tatpuruṣa (padma+utpala+yuta)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• utpala – water lily, blue lotus
  noun (neuter)
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From verb root √yu (to join)
  Root: yu (class 2)

भान्ति (bhānti) - they shine, appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √bhā

present stem bhā

Class 2 verb, parasmaipada. Present third person plural.

Root: bhā (class 2)

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - filled, full

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrṇa

pūrṇa - filled, full, complete

Past Passive Participle

From verb root √pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

परम-वारिणा (parama-vāriṇā) - with excellent water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paramavārin

paramavārin - excellent water

Compound type : Tatpuruṣa (parama+vārin)

• parama – supreme, excellent, highest
  adjective (neuter)
• vārin – water
  noun (neuter)