वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-2

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च ।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणास्तु संगताः ॥२॥

2. amātyā balamukhyāśca mukhyā ye nigamasya ca ,
rāghavasyābhiṣekārthe prīyamāṇāstu saṃgatāḥ.

2. amātyāḥ balamukhyāḥ ca mukhyāḥ ye nigamasya ca
rāghavasya abhiṣekārthe prīyamāṇāḥ tu saṅgatāḥ

2. amātyāḥ balamukhyāḥ ca ye nigamasya mukhyāḥ ca
prīyamāṇāḥ tu rāghavasya abhiṣekārthe saṅgatāḥ

2. Ministers, chief commanders, and also the prominent leaders of the guilds, all delighted, had assembled for the consecration (abhiṣeka) of Rāghava.

Words meanings summery:

• अमात्याः (amātyāḥ) - ministers, counselors, courtiers

• बलमुख्याः (balamukhyāḥ) - chief commanders of the army

• च (ca) - and

• मुख्याः (mukhyāḥ) - chief ones, prominent ones, leaders

• ये (ye) - who (plural relative pronoun)

• निगमस्य (nigamasya) - of the guild, of the city corporation, of the merchants

• च (ca) - and

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• अभिषेकार्थे (abhiṣekārthe) - for the purpose of consecration, for the anointing

• प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - delighted, pleased, rejoicing

• तु (tu) - but, indeed, yet

• सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, gathered, met

Words meanings and morphology

अमात्याः (amātyāḥ) - ministers, counselors, courtiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of amātya

amātya - a minister, counselor, a companion, associate

बलमुख्याः (balamukhyāḥ) - chief commanders of the army

(noun)

Nominative, masculine, plural of balamukhya

balamukhya - chief of an army, commander

Compound type : Tatpuruṣa (bala+mukhya)

• bala – strength, power, army
  noun (neuter)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective

च (ca) - and

(indeclinable)

मुख्याः (mukhyāḥ) - chief ones, prominent ones, leaders

(noun)

Nominative, masculine, plural of mukhya

mukhya - chief, principal, foremost, main

ये (ye) - who (plural relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

निगमस्य (nigamasya) - of the guild, of the city corporation, of the merchants

(noun)

Genitive, masculine, singular of nigama

nigama - market, guild, city corporation, Vedic text

च (ca) - and

(indeclinable)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

अभिषेकार्थे (abhiṣekārthe) - for the purpose of consecration, for the anointing

(noun)

Locative, masculine, singular of abhiṣekārtha

abhiṣekārtha - purpose of anointing/consecration

Compound type : Tatpuruṣa (abhiṣeka+artha)

• abhiṣeka – consecration, anointing
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - delighted, pleased, rejoicing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prīyamāṇa

prīyamāṇa - delighting, pleased, beloved

Present Passive Participle

Derived from root prī (9th class, Atm.) with suffix -māṇa

Root: prī (class 9)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, gathered, met

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṅgata

saṅgata - assembled, met, joined, occurred

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)