वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-24

ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ।
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम् ॥२४॥

24. tato dadarśa ruciraṃ kailāsasadṛśaprabham ,
rāmaveśma sumantrastu śakraveśmasamaprabham.

24. tataḥ dadarśa ruchiram kailāsasadṛśaprabham
rāmavesma sumantraḥ tu śakravesmasamaprabham

24. tataḥ sumantraḥ tu ruchiram kailāsasadṛśaprabham
śakravesmasamaprabham rāmavesma dadarśa

24. Then Sumantra saw Rama's beautiful dwelling, which was radiant like Mount Kailasa and shone with a brilliance equal to Indra's abode.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• रुछिरम् (ruchiram) - beautiful, charming, splendid

• कैलाससदृशप्रभम् (kailāsasadṛśaprabham) - having a splendor like Kailasa, shining like Kailasa

• रामवेस्म (rāmavesma) - Rama's dwelling/house

• सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra (proper noun)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• शक्रवेस्मसमप्रभम् (śakravesmasamaprabham) - having a splendor equal to Indra's dwelling

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

रुछिरम् (ruchiram) - beautiful, charming, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ruchira

ruchira - beautiful, charming, pleasant, splendid, radiant

Note: Agrees with 'rāmavesma'.

कैलाससदृशप्रभम् (kailāsasadṛśaprabham) - having a splendor like Kailasa, shining like Kailasa

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kailāsasadṛśaprabha

kailāsasadṛśaprabha - having a splendor like Mount Kailasa

Compound describing the radiance of the dwelling.

Compound type : bahuvrīhi (kailāsa+sadṛśa+prabha)

• kailāsa – Mount Kailasa (a mythical mountain, abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• sadṛśa – like, similar, resembling
  adjective (masculine)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'rāmavesma'.

रामवेस्म (rāmavesma) - Rama's dwelling/house

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmavesman

rāmavesman - Rama's dwelling, Rama's house

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (rāma+vesman)

• rāma – Rama (proper noun)
  proper noun (masculine)
• vesman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sumantra

sumantra - Sumantra (name of Dasharatha's chief minister and charioteer)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

शक्रवेस्मसमप्रभम् (śakravesmasamaprabham) - having a splendor equal to Indra's dwelling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śakravesmasamaprabha

śakravesmasamaprabha - having a splendor equal to the dwelling of Indra

Compound describing the radiance of the dwelling.

Compound type : bahuvrīhi (śakra+vesman+sama+prabha)

• śakra – Indra (king of the gods), powerful, mighty
  proper noun (masculine)
• vesman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'rāmavesma'.