वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-14

न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ।
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः ॥१४॥

14. na paśyāmaśca rājānamuditaśca divākaraḥ ,
yauvarājyābhiṣekaśca sajjo rāmasya dhīmataḥ.

14. na paśyāmaḥ ca rājānam uditaḥ ca divākaraḥ
yauvarājyābhiṣekaḥ ca sajjaḥ rāmasya dhīmataḥ

14. ca vayam rājānam na paśyāmaḥ ca divākaraḥ uditaḥ
ca dhīmataḥ rāmasya yauvarājyābhiṣekaḥ sajjaḥ

14. And we do not see the king; and the sun has risen. And the consecration (abhiṣecana) of the wise Rama as crown prince is ready.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• पश्यामः (paśyāmaḥ) - we see, we behold

• च (ca) - and, also

• राजानम् (rājānam) - the king

• उदितः (uditaḥ) - risen, ascended

• च (ca) - and, also

• दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (maker of day)

• यौवराज्याभिषेकः (yauvarājyābhiṣekaḥ) - the consecration as crown prince, anointing for crown-princeship

• च (ca) - and, also

• सज्जः (sajjaḥ) - ready, prepared, equipped

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one, intelligent

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामः (paśyāmaḥ) - we see, we behold

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

Present tense, active voice, 1st person plural. Root √dṛś forms 'paśya' stem.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king

उदितः (uditaḥ) - risen, ascended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udita

udita - risen, ascended, appeared

Past Passive Participle

From ud-√i (to go up, rise).

Prefix: ud

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (maker of day)

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - sun (maker of day)

Compound of divā (by day) and kara (maker).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (divā+kara)

• divā – by day, daily
  indeclinable
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
  From √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

यौवराज्याभिषेकः (yauvarājyābhiṣekaḥ) - the consecration as crown prince, anointing for crown-princeship

(noun)

Nominative, masculine, singular of yauvarājyābhiṣeka

yauvarājyābhiṣeka - anointing for crown-princeship, consecration as crown prince

Compound of yauvarājya (crown-princeship) and abhiṣeka (anointing, consecration).

Compound type : tatpuruṣa (yauvarājya+abhiṣeka)

• yauvarājya – crown-princeship, office of crown prince
  noun (neuter)
  Derived from yuvan (young) + rājan (king) + -ya (abstract suffix).
• abhiṣeka – anointing, consecration, coronation
  noun (masculine)
  From abhi-√sic (to sprinkle, anoint).
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सज्जः (sajjaḥ) - ready, prepared, equipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped, adorned

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a legendary prince and avatar)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one, intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

Derived from dhī (intellect, thought) + -mat (possessive suffix).