वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-13, verse-12

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम् ।
तथा जातीयामादाय राजपुत्राभिषेचनम् ॥१२॥

12. ikṣvākūṇāṃ yathā rājye saṃbhriyetābhiṣecanam ,
tathā jātīyāmādāya rājaputrābhiṣecanam.

12. ikṣvākuṇām yathā rājye saṃbhriyeta abhiṣecanam
tathā jātīyām ādāya rājaputra abhiṣecanam

12. yathā ikṣvākuṇām rājye abhiṣecanam saṃbhriyeta,
tathā jātīyām ādāya rājaputra abhiṣecanam

12. Just as the anointing (abhiṣecana) ceremony is traditionally arranged in the kingdom for the Ikshvakus, so too, having collected the necessary preparations of that kind, the anointing (abhiṣecana) of the prince (should be performed).

Words meanings summery:

• इक्ष्वाकुणाम् (ikṣvākuṇām) - of the Ikshvakus (a famous solar dynasty)

• यथा (yathā) - as, just as

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the realm

• संभ्रियेत (saṁbhriyeta) - should be performed, should be arranged, should be collected

• अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - anointing (abhiṣecana) for coronation (anointing, consecration)

• तथा (tathā) - similarly, in that way

• जातीयाम् (jātīyām) - (preparations) of that kind (of that kind/type, belonging to that family/race)

• आदाय (ādāya) - having taken, having gathered, having collected

• राजपुत्र (rājaputra) - of the prince

• अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - anointing (abhiṣecana) for coronation (anointing, consecration)

Words meanings and morphology

इक्ष्वाकुणाम् (ikṣvākuṇām) - of the Ikshvakus (a famous solar dynasty)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of ikṣvāku

ikṣvāku - Ikshvaku (name of a king, founder of a solar dynasty)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the realm

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

From rājan (king) with -ya suffix.

संभ्रियेत (saṁbhriyeta) - should be performed, should be arranged, should be collected

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (liṅ) of saṃbhṛ

Optative, passive voice, 3rd person singular.

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - anointing (abhiṣecana) for coronation (anointing, consecration)

(noun)

neuter, singular of abhiṣecana

abhiṣecana - anointing, consecration, coronation, ritual bathing

From abhi-√sic (to sprinkle, anoint).

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

तथा (tathā) - similarly, in that way

(indeclinable)

जातीयाम् (jātīyām) - (preparations) of that kind (of that kind/type, belonging to that family/race)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jātīya

jātīya - belonging to a kind/class/family, of a particular race/species

Derived from jāti (birth, class, kind).

Note: Qualifies an implied noun like 'samagryām' (materials) or 'sambhārān' (preparations).

आदाय (ādāya) - having taken, having gathered, having collected

(indeclinable)

absolutive

From ā-√dā (to take, receive).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

राजपुत्र (rājaputra) - of the prince

(noun)

masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound of rājan (king) and putra (son).

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Acts as the first member of a compound 'rājaputrābhiṣecanam' (prince's anointing), implying genitive.

अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - anointing (abhiṣecana) for coronation (anointing, consecration)

(noun)

neuter, singular of abhiṣecana

abhiṣecana - anointing, consecration, coronation, ritual bathing

From abhi-√sic (to sprinkle, anoint).

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)