वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-108, verse-5

न कच्चिद्भगवन् किं चित् पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥५॥

5. na kaccidbhagavan kiṃ cit pūrvavṛttamidaṃ mayi ,
dṛśyate vikṛtaṃ yena vikriyante tapasvinaḥ.

5. na kaccit bhagavan kim cit pūrva-vṛttam idam
mayi dṛśyate vikṛtam yena vikriyante tapasvinaḥ

5. bhagavan na kaccit idam kim cit pūrva-vṛttam
mayi vikṛtam dṛśyate yena tapasvinaḥ vikriyante

5. “O revered one, I hope that nothing improper concerning me has occurred previously, due to which these ascetics appear disturbed.”

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कच्चित् (kaccit) - I hope not, is it possible that...?

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

• किम् (kim) - as part of 'kim cit', meaning 'anything' (what, anything)

• चित् (cit) - combined with 'kim' to mean 'anything' ((indefinite particle))

• पूर्व-वृत्तम् (pūrva-vṛttam) - past event, previously occurred

• इदम् (idam) - this

• मयि (mayi) - in me, concerning me

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• विकृतम् (vikṛtam) - improper, distorted, altered

• येन (yena) - by which, on account of which

• विक्रियन्ते (vikriyante) - they are agitated, they are changed/disturbed

• तपस्विनः (tapasvinaḥ) - ascetics, hermits

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - I hope not, is it possible that...?

(indeclinable)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, divine, revered

किम् (kim) - as part of 'kim cit', meaning 'anything' (what, anything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

चित् (cit) - combined with 'kim' to mean 'anything' ((indefinite particle))

(indeclinable)

पूर्व-वृत्तम् (pūrva-vṛttam) - past event, previously occurred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrva-vṛtta

pūrva-vṛtta - previously happened, past event

Compound type : tatpurusha (pūrva+vṛtta)

• pūrva – prior, former, eastern
  adjective
• vṛtta – happened, occurred, past event
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt (to be, exist), forming a past passive participle.
  Root: vṛt (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

मयि (mayi) - in me, concerning me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

विकृतम् (vikṛtam) - improper, distorted, altered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vikṛta

vikṛta - altered, changed, disfigured, improper

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with prefix vi, forming a past passive participle.

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

येन (yena) - by which, on account of which

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what

विक्रियन्ते (vikriyante) - they are agitated, they are changed/disturbed

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vikrī

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

Note: Middle voice form, expressing change or agitation in the subject.

तपस्विनः (tapasvinaḥ) - ascetics, hermits

(noun)

Nominative, masculine, plural of tapasvin

tapasvin - ascetic, hermit, one who performs tapas