वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-108, verse-11

रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वाञ्जनस्थाननिकेतनान् ॥११॥

11. rāvaṇāvarajaḥ kaścit kharo nāmeha rākṣasaḥ ,
utpāṭya tāpasān sarvāñjanasthānaniketanān.

11. rāvaṇāvarajaḥ kaścid kharaḥ nāma iha rākṣasaḥ
utpāṭya tāpasān sarvān janasthānaniketanān

11. iha rāvaṇāvarajaḥ kaścid kharaḥ nāma rākṣasaḥ
janasthānaniketanān sarvān tāpasān utpāṭya

11. Here, there is a certain demon named Khara, the younger brother of Rāvaṇa, who has dislodged all the ascetics residing in Janasthana.

Words meanings summery:

• रावणावरजः (rāvaṇāvarajaḥ) - the younger brother of Rāvaṇa (Rāvaṇa's younger brother)

• कश्चिद् (kaścid) - a certain (someone, a certain)

• खरः (kharaḥ) - Khara (Khara (proper name))

• नाम (nāma) - named (named, by name)

• इह (iha) - here (here, in this place)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having dislodged (having uprooted, having dislodged, having plucked out)

• तापसान् (tāpasān) - ascetics

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• जनस्थाननिकेतनान् (janasthānaniketanān) - residing in Janasthana (residing in Janasthana, dwellers of Janasthana)

Words meanings and morphology

रावणावरजः (rāvaṇāvarajaḥ) - the younger brother of Rāvaṇa (Rāvaṇa's younger brother)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇāvaraja

rāvaṇāvaraja - younger brother of Rāvaṇa

Compound type : tatpuruṣa (rāvaṇa+avaraja)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (proper noun, king of Laṅkā)
  proper noun (masculine)
• avaraja – younger brother, born after
  noun (masculine)

कश्चिद् (kaścid) - a certain (someone, a certain)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain, any

खरः (kharaḥ) - Khara (Khara (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (proper noun, a demon's name), donkey, sharp, harsh

नाम (nāma) - named (named, by name)

(indeclinable)

इह (iha) - here (here, in this place)

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, ogre, a follower of Rākṣasas

उत्पाट्य (utpāṭya) - having dislodged (having uprooted, having dislodged, having plucked out)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'paṭ' (to go, to move) with prefix 'ut' and suffix '-ya'.

Prefix: ut

Root: paṭ (class 1)

तापसान् (tāpasān) - ascetics

(noun)

Accusative, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, one who practices austerities

Note: Object of 'utpāṭya'.

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

जनस्थाननिकेतनान् (janasthānaniketanān) - residing in Janasthana (residing in Janasthana, dwellers of Janasthana)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of janasthānaniketana

janasthānaniketana - dwelling in Janasthana, having Janasthana as abode

Compound type : bahuvrīhi (janasthāna+niketana)

• janasthāna – Janasthana (proper noun, a forest region), habitation of people
  proper noun (neuter)
• niketana – dwelling, abode, house, resident
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tāpasān'.