वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-72, verse-8

युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः ।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमङ्गलः ।
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि ॥८॥

8. yukte muhūrte vijaye sarvābharaṇabhūṣitaiḥ ,
bhrātṛbhiḥ sahito rāmaḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ ,
vasiṣṭhaṃ purataḥ kṛtvā maharṣīnaparānapi.

8. yukte muhūrte vijaye sarvābharaṇabhūṣitaiḥ
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ
rāmaḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ vasiṣṭham
purataḥ kṛtvā maharṣīn aparān api

8. rāmaḥ yukte vijaye muhūrte
sarvābharaṇabhūṣitaiḥ bhrātṛbhiḥ sahitaḥ
kṛtakautukamaṅgalaḥ vasiṣṭham
aparān maharṣīn api purataḥ kṛtvā

8. At an auspicious and victorious moment, Rama, accompanied by his brothers who were adorned with all their ornaments, and having performed the protective auspicious rites (kautukamaṅgala), having placed Vasishtha and other great sages (maharṣi) in front...

Words meanings summery:

• युक्ते (yukte) - auspicious (joined, fit, proper, auspicious)

• मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment (of) (moment, instant, auspicious time, division of time)

• विजये (vijaye) - victorious (victorious, triumphant, conquest)

• सर्वाभरणभूषितैः (sarvābharaṇabhūṣitaiḥ) - adorned with all their ornaments (adorned with all ornaments)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied (accompanied, joined, connected)

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (a king's name))

• कृतकौतुकमङ्गलः (kṛtakautukamaṅgalaḥ) - having performed the protective auspicious rites (having performed auspicious rituals/rites)

• वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - Vasishtha (Vasishtha (name of a sage))

• पुरतः (purataḥ) - in front (in front, before, eastward)

• कृत्वा (kṛtvā) - having placed (having done, having made, having placed)

• महर्षीन् (maharṣīn) - great sages (maharṣi) (great sages)

• अपरान् (aparān) - other (other, different, subsequent)

• अपि (api) - and (also, even, too, and)

Words meanings and morphology

युक्ते (yukte) - auspicious (joined, fit, proper, auspicious)

(adjective)

Locative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, endowed with, suitable, proper, attentive, absorbed (in yoga)

Past Passive Participle

Derived from root yuj with kta suffix

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to 'muhūrte'.

मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment (of) (moment, instant, auspicious time, division of time)

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant; an auspicious division of time

विजये (vijaye) - victorious (victorious, triumphant, conquest)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest; victorious (as adjective)

Can function as an adjective meaning 'victorious'

Root: ji (class 1)

Note: Refers to 'muhūrte'.

सर्वाभरणभूषितैः (sarvābharaṇabhūṣitaiḥ) - adorned with all their ornaments (adorned with all ornaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Past Passive Participle

Compound adjective, last part 'bhūṣita' is PPP of root bhūṣ.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ with kta suffix
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Modifies 'bhrātṛbhiḥ'.

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Used with 'sahitaḥ'.

सहितः (sahitaḥ) - accompanied (accompanied, joined, connected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root sah with kta suffix. Implies active sense here.

Root: sah (class 1)

Note: Modifies 'rāmaḥ'.

रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (a king's name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated hero, son of Dasharatha)

Note: Subject of the implied action.

कृतकौतुकमङ्गलः (kṛtakautukamaṅgalaḥ) - having performed the protective auspicious rites (having performed auspicious rituals/rites)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakautukamaṅgala

kṛtakautukamaṅgala - one who has performed auspicious rituals/rites (e.g. tying the protective thread)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kautuka+maṅgala)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with kta suffix
  Root: kṛ (class 8)
• kautuka – curiosity, eagerness; a festive or auspicious ceremony/rite, esp. for protection
  noun (neuter)
• maṅgala – auspicious, fortunate; an auspicious ceremony/object
  noun (neuter)

Note: Modifies 'rāmaḥ'.

वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - Vasishtha (Vasishtha (name of a sage))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasishtha (a celebrated Vedic sage)

Note: Object of 'kṛtvā'.

पुरतः (purataḥ) - in front (in front, before, eastward)

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having placed (having done, having made, having placed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

महर्षीन् (maharṣīn) - great sages (maharṣi) (great sages)

(noun)

Accusative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer (from mahat + ṛṣi)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Object of 'kṛtvā'.

अपरान् (aparān) - other (other, different, subsequent)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, different, subsequent

Note: Modifies 'maharṣīn'.

अपि (api) - and (also, even, too, and)

(indeclinable)

Note: Conjunction.