वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-72, verse-20

शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीज्जनकेश्वरः ।
श्रुतकीर्त्या महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना ॥२०॥

20. śatrughnaṃ cāpi dharmātmā abravījjanakeśvaraḥ ,
śrutakīrtyā mahābāho pāṇiṃ gṛhṇīṣva pāṇinā.

20. śatrughnam ca api dharmātmā abravīt janakeśvaraḥ
śrutakīrtyā mahābāho pāṇim gṛhṇīṣva pāṇinā

20. ca api dharmātmā janakeśvaraḥ śatrughnam abravīt.
"mahābāho,
śrutakīrtyā pāṇim pāṇinā gṛhṇīṣva.
"

20. And the righteous (dharma) King Janaka also spoke to Shatrughna: "O mighty-armed one, take Shrutakirti's hand with your own hand."

Words meanings summery:

• शत्रुघ्नम् (śatrughnam) - Shatrughna (accusative)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous King (Janaka) (the righteous one, one whose essence (ātman) is righteousness (dharma))

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• जनकेश्वरः (janakeśvaraḥ) - King Janaka (King of Mithila) (King Janaka, lord of Janaka)

• श्रुतकीर्त्या (śrutakīrtyā) - with Shrutakirti

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Shatrughna (O mighty-armed one)

• पाणिम् (pāṇim) - hand (accusative)

• गृह्णीष्व (gṛhṇīṣva) - take, grasp, seize

• पाणिना (pāṇinā) - with (your) hand

Words meanings and morphology

शत्रुघ्नम् (śatrughnam) - Shatrughna (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (Rama's brother)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous King (Janaka) (the righteous one, one whose essence (ātman) is righteousness (dharma))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous, virtuous, pious

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, essence, individual soul
  noun (masculine)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect

Root: brū (class 2)

जनकेश्वरः (janakeśvaraḥ) - King Janaka (King of Mithila) (King Janaka, lord of Janaka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janakeśvara

janakeśvara - King of Janaka (i.e. Mithila), Lord of the people

Compound type : tatpuruṣa (janaka+īśvara)

• janaka – Janaka; father; people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

श्रुतकीर्त्या (śrutakīrtyā) - with Shrutakirti

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śrutakīrti

śrutakīrti - Shrutakirti (Shatrughna's wife)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Shatrughna (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पाणिम् (pāṇim) - hand (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

गृह्णीष्व (gṛhṇīṣva) - take, grasp, seize

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of grah

imperative

Root: grah (class 9)

पाणिना (pāṇinā) - with (your) hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand