वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-72, verse-19

तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ।
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन ॥१९॥

19. tamevamuktvā janako bharataṃ cābhyabhāṣata ,
gṛhāṇa pāṇiṃ māṇḍavyāḥ pāṇinā raghunandana.

19. tam evam uktvā janakaḥ bharatam ca abhyabhāṣata
gṛhāṇa pāṇim māṇḍavyāḥ pāṇinā raghunandana

19. janakaḥ tam evam uktvā ca bharatam abhyabhāṣata.
"raghunandana,
māṇḍavyāḥ pāṇim pāṇinā gṛhāṇa.
"

19. Having spoken thus to him (Lakshmana), Janaka then addressed Bharata: "O delighter of the Raghu lineage, take Mandavi's hand with your hand."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to Lakshmana) (him, that (accusative))

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• जनकः (janakaḥ) - Janaka (nominative)

• भरतम् (bharatam) - Bharata (accusative)

• च (ca) - and

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke to, addressed

• गृहाण (gṛhāṇa) - take, grasp

• पाणिम् (pāṇim) - hand (accusative)

• माण्डव्याः (māṇḍavyāḥ) - of Mandavi

• पाणिना (pāṇinā) - with (your) hand

• रघुनन्दन (raghunandana) - O delighter of the Raghu race, O scion of Raghu

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to Lakshmana) (him, that (accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Root: vac (class 2)

जनकः (janakaḥ) - Janaka (nominative)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janaka

janaka - Janaka (king of Videha, Sita's father)

भरतम् (bharatam) - Bharata (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (Rama's brother)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke to, addressed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhi + bhāṣ

imperfect

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

गृहाण (gṛhāṇa) - take, grasp

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

imperative

Root: grah (class 9)

पाणिम् (pāṇim) - hand (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

माण्डव्याः (māṇḍavyāḥ) - of Mandavi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of māṇḍavī

māṇḍavī - Mandavi (Bharata's wife)

पाणिना (pāṇinā) - with (your) hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

रघुनन्दन (raghunandana) - O delighter of the Raghu race, O scion of Raghu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delighter of Raghu, scion of Raghu

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighter, son, child
  noun (masculine)
  derived from √nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)