वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-72, verse-24

पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा ।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिस्वनैः ॥२४॥

24. puṣpavṛṣṭirmahatyāsīdantarikṣāt subhāsvarā ,
divyadundubhinirghoṣairgītavāditranisvanaiḥ.

24. puṣpavṛṣṭiḥ mahatī āsīt antarikṣāt subhāsvarā
divyaduṃdubhinirghoṣaiḥ gītavāditranisvanaiḥ

24. antarikṣāt mahatī subhāsvarā puṣpavṛṣṭiḥ āsīt
divyaduṃdubhinirghoṣaiḥ gītavāditranisvanaiḥ

24. A great and exceedingly brilliant shower of flowers fell from the sky, accompanied by the resounding noise of divine drums and the sounds of song and musical instruments.

Words meanings summery:

• पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - shower of flowers, rain of flowers

• महती (mahatī) - great, large, vast

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky, from space

• सुभास्वरा (subhāsvarā) - very brilliant, very radiant

• दिव्यदुंदुभिनिर्घोषैः (divyaduṁdubhinirghoṣaiḥ) - with the resounding noise of divine drums

• गीतवादित्रनिस्वनैः (gītavāditranisvanaiḥ) - with the sounds of song and musical instruments

Words meanings and morphology

पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - shower of flowers, rain of flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣpavṛṣṭi

puṣpavṛṣṭi - flower-rain, shower of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vṛṣṭi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence.

महती (mahatī) - great, large, vast

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

Note: Agrees with 'puṣpavṛṣṭiḥ'.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, intermediate space

सुभास्वरा (subhāsvarā) - very brilliant, very radiant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhāsvara

subhāsvara - very brilliant, shining brightly

Prefix: su

Root: bhās (class 1)

Note: Agrees with 'puṣpavṛṣṭiḥ'.

दिव्यदुंदुभिनिर्घोषैः (divyaduṁdubhinirghoṣaiḥ) - with the resounding noise of divine drums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divyaduṃdubhinirghoṣa

divyaduṁdubhinirghoṣa - sound of divine drums, roar of divine drums

Compound type : tatpuruṣa (divya+dundubhi+nirghoṣa)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
• dundubhi – drum, war-drum
  noun (masculine)
• nirghoṣa – sound, roar, noise, clang
  noun (masculine)
  Derived from the root ghuṣ (to sound) with prefix nir-.
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Indicates accompaniment.

गीतवादित्रनिस्वनैः (gītavāditranisvanaiḥ) - with the sounds of song and musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gītavāditranisvana

gītavāditranisvana - sound of singing and musical instruments

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (gīta+vāditra+nisvana)

• gīta – song, singing, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  Derived from the root vad (to speak, play an instrument).
  Root: vad (class 1)
• nisvana – sound, noise, voice
  noun (masculine)
  Derived from the root svan (to sound) with prefix ni-.
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

Note: Indicates accompaniment.